검색어: opsteker (네덜란드어 - 독일어)

toerisme krijgt opsteker van de politiek e goedkeuring door de
haben der tourismusbranche

spoedige overeenstemming over dit pakket zal een welkome opsteker zijn.
eine schnelle einigung zu diesem paket würde ihm willkommenen auftrieb verschaffen.

dat ook kerken hun politieke agenda bij het parlement proberen te verdedigen is juist een opsteker.
die technische infra­struktur müsse in eine eigene gesellschaft ausgegliedert werden.

het gunstige scenario met een lage inflatie en dito rentestand is een opsteker voor de landen die tot de emu toetreden.
das günstige szenario niedriger inflation und niedriger zinsraten stellt einen überwältigenden achtungserfolg für die ewu-beitrittsländer dar.

het gunstige scenario met een lage inflatie en dito rente stand is een opsteker voor de landen die tot de emu toe treden.
sie verheißen uns wohlstand und demokratie.

het is een flinke opsteker dat een aantal eu-landen absolute koplopers zijn qua concurrentiepositie en investeringen in onderzoek.
es ist eine beachtliche leistung, dass eine ganze reihe von eu-mitglied­staaten bei der wettbewerbsfähigkeit und bei investitionen in die forschung weltweit eine absolute spitzenposition einnimmt.

de taal van wales krijgt een belangrijke opsteker, omdat de officiële talen van de vergadering zowel het engels als het welsh zullen zijn.
die walisische sprache erhält dadurch erheblichen auftrieb, da in der versammlung beide sprachen - englisch und walisisch - gleichberechtigt sein werden.

het feit dat ook kerken hier, bij leden van het europees parlement, hun politieke agenda verdedigen, is een opsteker voor onze instelling.
wenn auch die kirchen hier bei den mitgliedern des europäischen parlaments für ihre politische agenda eintreten, dann empfinde ich das als einen glücksfall für unsere institution.

een nieuw voorstel, dat een betrouwbare toegang tot genetische hulpbronnen uit landen buiten de unie moet garanderen, vormt een opsteker voor wetenschappers en bedrijven in de eu.
heute wurde eine neue initiative für forscher und unternehmen in der eu auf den weg gebracht: es wurde ein vorschlag vorgelegt, der den zuverlässigen zugang zu genetischen ressourcen aus drittländern gewährleisten soll.

draad kunnen zijn in het beleidsdebat over fiscale aanmoedigingsmaategelen om de innovatieprestatie van bedrijven in de kandidaat-lidstaten een flinke opsteker te geven. =
im zuge der anstehenden eu-erweiterung könnten die ergebnisseder studie außerdem helfen, die grundsatzdebatte über steueranreize zur steigerung der innovationsleistung von unternehmen in den beitrittsländernanzuregen.

als opsteker voor europa’sprestatie in ondernemerschap, publiceerde de europese commissie een groenboek over ondernemerschap in europa, met ideeën voor een beleidsagenda van het ondernemerschap.
umdie unternehmerische leistung der eu zusteigern, hat die europäische kommission ein grünbuch zum unternehmergeist in europa veröffentlicht. es enthält ideen für eine politik zur förderung des unternehmergeistes (entrepreneurship policy).

de studie zou overdraag-baar moeten zijn in heel europa en zou een enorme opsteker kunnen zijn gezien de alge-mene machteloosheid van de roma-mensen.
weiter war es bestrebt, bewertungs- und interventionsmate-rialien zu entwickeln, die sich auf s t r a ft a t s p e z i « s c h eb e r e i c h e k o n z effn t r i e r effn w Ÿ r d effn .

4.1 imi impliceert dat de grensoverschrijdende samenwerking meer op decentrale leest wordt geschoeid en dat meer netwerken worden aangegaan, en is daarmee een opsteker voor het recht van de burgers, de instellingen en het bedrijfsleven op goed bestuur.
4.1 der mit der einführung des imi verfolgte dezentrale und netzgestützte ansatz für die grenz­übergreifende zusammenarbeit stärkt das recht der bürger, behörden und unternehmen auf eine gute verwaltung.

de voorgenomen, bij het bedrijfsleven terechtkomende aanzienlijke hoeveelheid investeringen voor de bouw van iter en voor de ontwikkeling van demo zijn enerzijds een opsteker voor de economie, maar anderzijds zullen zij, wat belangrijker is, leiden tot meer competentie en innovatie op zeer veeleisend technisch terra incognita.
6.8.5 die vorgesehenen, der industrie zufließenden, erheblichen investitionsmittel zum bau von iter und zur entwicklung des demo werden sowohl eine wirtschaftliche stärkung bewir­ken als auch – noch wichtiger – einen zuwachs an kompetenz und innovation auf anspruchs­vollstem technischen neuland.

6.8.5 de voorgenomen, bij het bedrijfsleven terechtkomende aanzienlijke hoeveelheid investeringen voor de bouw van iter en voor de ontwikkeling van demo zijn enerzijds een opsteker voor de economie, maar anderzijds zullen zij, wat belangrijker is, leiden tot meer competentie en innovatie op zeer veeleisend technisch terra incognita. die conclusie is nu al te trekken uit de omvangrijke nevenactiviteiten van het tot nu toe uitgevoerde fusieprogramma.
6.8.5 die vorgesehenen, der industrie zufließenden, erheblichen investitionsmittel zum bau von iter und zur entwicklung des demo werden sowohl eine wirtschaftliche stärkung bewirken als auch — noch wichtiger — einen zuwachs an kompetenz und innovation auf anspruchsvollstem technischen neuland. dies wird bereits aus den vielfältigen spin-offs des bisherigen fusionsprogramms deutlich.