전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
daar moeten we aan zien te ontsnappen als we iets meer willen dan alleen maar een rituele verwijzing naar de verlaging van de werkloosheid.
dabei könnte sie das alte angelsächsische mißverständnis über die intelligenz von englands kel tischen nachbarn widerlegen.
dieren die in de slachtruimte worden gebracht, moeten onmiddellijk worden bedwelmd en geslacht, tenzij het om rituele slachtingen gaat.
in die schlachthalle verbrachte tiere sind nach ihrer betäubung sofort zu schlachten, außer im falle ritueller schlachtungen.
belangrijker in dit stadium dan de rituele oproep "met één stem te spreken" is het om gemeenschappelijke kernboodschappen aan onze partners te geven.
noch wichtiger als die immer wiederholte forderung, "mit einer stimme zu sprechen", ist zum gegenwärtigen zeitpunkt das erfordernis der vermilung gemeinsamer zentraler botschaen.
de vraag van de geachte afgevaardigde betreft de handel in vlees van volgens bepaalde religieuze voorschriften geslachte dieren (zogenaamde rituele slachtingen).
die spezielle frage der frau abgeordneten betrifft den handel mit fleisch von tieren, die unter einhaltung bestimmter religiöser vorschriften geschlachtet wurden (die sogenannten rituellen schlachtungen).
de commissie beschikt wel over bepaalde statistieken in zake slachtdieren in de gemeenschap, maar niet over gedetailleerde informatie over het precieze aan tal dieren dat volgens speciale religieus-rituele methoden wordt geslacht.
die kommission verfügt zwar über statistiken über die geschlachteten tiere in der gemeinschaft, nicht aber über genaue angaben über den anteil der tiere, die mit besonderen, durch bestimmte religiöse riten bedingte schlachtmethoden geschlachtet werden.
hoeveel middelen uit communautaire fondsen werden besteed voor de opbouw respectievelijk verbetering van slachthuizen waarin rituele slachting — dus zonder verdoving — wordt bedreven :
in welcher höhe wurden mittel der kommission für die errichtung oder verbesserung von schlachthäusern ausgegeben, die rituelle schlachtungen - d. h. ohne vorherige betäubung - ausführen?
als deze landen levende dieren willen importeren, kan dat uit drie factoren worden verklaard: problemen in verband met continue koeling, rituele slachting en behoud van werkgelegenheid in de slachthuizen van die landen.
ich möchte unterstreichen, daß diese länder aus drei gründen lebendvieh importieren möchten: we gen problemen mit der kühlkette, wegen ihrer rituellen