검색어: voorafgaan (네덜란드어 - 독일어)

het moet eraan voorafgaan.
umgekehrt wir ein schuh daraus.

er moet dus altijd eenrktanalyse voorafgaan.
eine marktuntersuchung muß stets der anlage vorangehen.

deze risicoanalyse moet aan elke toestemming voorafgaan.
artikel 12 der richtlinie 90/220 sieht vor:

en laat er iets aan voorafgaan voor jullie zelf.
doch schickt (gutes) für euch selbst voraus.

dit glossarium zal ook het onderhavige advies voorafgaan.
folglich erscheint es sinnvoll, diese terminologie in der einleitung der vorliegenden stellungnahme aufzugreifen.

jaarlijkse gegevens die de opstelling van de iot voorafgaan
vorläufige jährliche daten vor erstellung einer input-output-tabelle

- kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan en
- zuchtsaatgut der dem basissaatgut vorhergehenden generationen und

4.5 procedures die voorafgaan aan de vaststelling van maatregelen
4.5 voraussetzungen für die verabschiedung von maßnahmen

dit jaar mag het boekjaar niet meer dan twaalf maanden voorafgaan.
dieses jahr darf dem geschäftsjahr um nicht mehr als zwölf monate vorausgehen.

bij hen, die den rechtvaardige naar het paradijs voorafgaan en leiden.
dann bei denen (, die mit den seelen der gläubigen ins paradies) eifrig voraneilen

die termijn mag voorafgaan aan de invoertariefcontingentsperiode of de deelperiode daarvan.
dieser zeitraum kann dem einfuhrzollkontingentszeitraum oder -teilzeitraum vorhergehen.

addenda (toevoegingen die aan de vaststelling van een besluit voorafgaan)
addendum (bei ergänzung eines rechtsaktes vor dessen annahme)

bovendien schetsen de overwegingen die de resolutie voorafgaan geen volledig portret.
ich stelle fest daß das europäische parlament aus furcht vor der reamion pemngs noch immer keine richtigen parlamentarischen beziehungen mit einem land wie taiwan oder gar mit der tibetischen exilregierung aufnimmt.

authentisatie van een handeling moet bijgevolg noodzakelijkerwijs aan de kennisgeving ervan voorafgaan.
„wettbewerb — mißbrauch einer beherrschenden stellung — geschäftsordnung der kommission — feststellung einer vom kollegium der kommissionsmitglieder angenommenen entscheidung" (erste erweiterte kammer)

u krijgt retacrit gedurende de 3 weken die aan de chirurgische ingreep voorafgaan.
sie erhalten retacrit über einen zeitraum von 3 wochen vor der operation.

harmonisatie zou nochtans moeten voorafgaan aan de vaststelling van een europese grenswaarde voor decertificering.
diese harmonisierung sollte als voraussetzung für jegliche andere form der festlegung eines europäischen schwellenwerts für die aberkennung der zertifizierung gegeben sein.

de verstrekking van visa en andere controles die voorafgaan aan de grensoverschrijding doelmatiger laten verlopen.
verbesserung der effizienz bei der visumerteilung und der durchführung anderer vorfeldkontrollen.

- steun aan model- en/of demonstratieprojecten die aan de industriële activiteiten voorafgaan
unterstützung von pilot- und/oder demonstrationsvorhaben im vorindustriellen stadium

informatie over de volgende aspecten voor de twee begrotingsjaren die aan de datum van het registratiedocument voorafgaan:
informationen zu den nachfolgend genannten punkten für die beiden rechnungsjahre, die dem datum der erstellung des registrierungsformulars vorausgehen:

de vergaderingen welke onmiddellijk voorafgaan aan een vergadering van de raad zullen daar waar de raad vergadert worden gehouden.
6. jeder beamte/jede beamtin wird vom betreffenden teilnehmerstaat nach rücksprache mit dem direktor vorgeschlagen, der anschließend die ernennung vor­nimmt.