검색어: beschikking (네덜란드어 - 소말리어)

en ik heb hem vele bezittingen ter beschikking gesteld.
una yeelay xoolo badan.

waarin iedere wijze beschikking afzonderlijk wordt beslist,
habeenkaasaana la kala bixiyaa amar kastoo xigmo leh.

en onze beschikking is slechts één [woord], als een oogwenk.
amarkannaguna ma aha mid mooyeen sida ilbidhiqsi.

de engelen en de geest dalen erin neer met toestemming van hun heer voor elke beschikking.
waxaana soo daga malaa'igta (kale) iyo malaku jibriil habecnkaas idanka eebe dartiis iyo amarkiisa.

als een beschikking van onze kant. wij hebben steeds [gezanten] gezonden --
waana amar agtanada ka ahaaday, anagaana wax dirra (rasuulo).

en de zon spoedt zich naar hare rustplaats. dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen god.
qorraxduna waxay kuorodaa meelay leedahay, taasina waa qadaraadda eebaha adkaada ee waxwalba og.

en wij lieten de aarde in bronnen uitbarsten, zodat het water bij elkaar kwam volgens een vastgelegde beschikking.
dhulkana eebaa ka dillaaciyay ilo, wayna kulmeen biyihii amar la qadaray dartiis.

en zij zullen geen tijd hebben om eenige beschikking over hunne bezittingen te maken, en zij zullen niet tot hun gezin terugkeeren.
mana karaan dardaaran ehelkoodiina uma soo noqdaan.

en toen onze beschikking kwam redden wij hoed en hen die met hem geloofden door barmhartigheid van ons; wij redden hen van een harde bestraffing.
markuu yimid amarkannagii waxaan ku korinnay huud iyo intii rumaysay naxariistanada wexaana ka korinay cadaab adag.

wees geduldig met de beschikking van jouw heer. voorwaar, jij bent in onze ogen. en prijs de glorie van jouw heer wanneer jij staat.
ee ku samir xukunka eebahaa (nabiyow) annagaa ku ilaalinaynee, kuna; tasbiixso oo ku mahadi eebahaa markaad kici.

en anderen met betrekking tot wie wordt afgewacht tot gods beschikking. of hij bestraft hen, of hij wendt zich genadig tot hen. god is wetend en wijs.
kuwo kalana waxaa dib loogu dhigay amarka eebe inuu cadaabo iyo inuu ka toobad aqbalo, eebana waa oge falsan.

"o ibrahiem, houd hiermee op. de beschikking van jouw heer is gekomen; over hen komt een onafwendbare bestraffing."
ibraahimow iskaga jeedso xaalkan, waxaa dhab u yimid amarkii eebahaaye iyagana waxaa u imaan cadaab aan laga celinayne.

binnen eenige jaren overwinnen. aan god behoort de beschikking hierover, zoowel voor hetgeen voorbij is, als voor hetgeen komen zal. op dien dag zullen de geloovigen zich verblijden
dhawr sano dhexdeed, amarkana eebaa iska leh horey iyo diba, maalintaasayna ku farxi mu'miniintu.

"wij laten ons alleen maar door de beschikking van jouw heer neerzenden. van hem is wat vóór ons is en wat achter ons is en wat daartussen is. en jouw heer is niet vergeetachtig.
kuma soo dagno amarka eebahaa mooyee, waxaa u sugnaaday waxa horteenna ah, iyo waxa inaga dambeeya iyo waxa u dhexeeya arrintaas, mana aha eebahaa mid halmaansan.

zij zeiden: "wij bezitten een strijdmacht en kunnen hevig geweld uitoefenen, maar de beschikking is aan jou. kijk maar wat je wilt bevelen."
waxayna dhaheen annagu waxaan nahay kuwo xoog badan oo geesinimo badan, amarkase adaa leh ee fiiri waxaad fari.

zij vragen jou over de geest. zeg: "de geest komt door de beschikking van mijn heer. en van de kennis is jullie slechts weinig gegeven."
waxay ku warsan ruuxda, dheh ruuxdu waa amarka eebahay cilmina wax yarbaa la idin siiyay.

zij zei: "raad van voornaamsten! geeft mij uitsluitsel over wat ik zal beschikken; ik tref geen beschikking zonder dat jullie er getuige van zijn."
waxayna tidhi madaxeey ii ishaara amarkayga ma ihi mid goysa amar intaad ka joogtaan.

de lijst met beschikbare activiteiten is:
liiska shaqooyinka la'isticmaalikaro waa: