검색어: neerzending (네덜란드어 - 아랍어)

een neerzending van de heer der werelden .
« تنزيل » منزل « من رب العالمين » .

een neerzending door de heer van de wereldbewoners .
« تنزيل » منزل « من رب العالمين » .

een neerzending door de erbarmer , de barmhartige ,
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ .

het is een neerzending van de heer van de wereldbewoners .
بل هو « تنزيل من رب العالمين » .

dit is een neerzending van de heer van de wereldbewoners --
« وإنه » أي القرآن « لتنزيل رب العالمين » .

( het is ) een neerzending van de heer der werelden .
بل هو « تنزيل من رب العالمين » .

( dit is ) een neerzending van de erbarmer , de meest barmhartige .
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ .

als een neerzending van hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft ,
« تنزيلا » بدل من اللفظ بفعله الناصب له « ممن خلق الأرض والسماوات العلى » جمع عليا ككبرى وكبر .

de neerzending van het boek waaraan geen twijfel is , is van de heer der werelden .
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « لا ريب » شك « فيه » خبر أول « من رب العالمين » خبر ثان .

( deze koran ) als een neerzending van de almachtige , de meest barmhartige .
« تنزيل العزيز » في ملكه « الرحيم » بخلقه خبر مبتدأ مقدر ، أي القرآن .

de neerzending van het boek waaraan geen twijfel is , is gebeurd door de heer van de wereldbewoners .
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « لا ريب » شك « فيه » خبر أول « من رب العالمين » خبر ثان .

( dit is ) de neerzending van het boek van allah , de almachtige , de alwijze .
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في مُلكه « الحكيم » في صنعه .

en voorwaar , hij ( de koran ) is zeker een neerzending van de heer der werelden .
« وإنه » أي القرآن « لتنزيل رب العالمين » .

de neerzending van het boek ( de koran ) is van allah , de almachtige , de alwijze .
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه .

en ( de openbaring van ) de koran hebben wij in gedeelten verdeeld , om hem aan de mensen met tussenpozen voor te dragen en wij hebben hem els een neerzending neergezonden .
« وقرآنا » منصوب بفعل يفسره « فرقناه » نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث « لتقرأه على الناس على مكث » مهل وتؤدة ليفهموه « ونزلناه تنزيلا » شيئا بعد شيء على حسب المصالح .

" wij laten ons alleen maar door de beschikking van jouw heer neerzenden . van hem is wat vóór ons is en wat achter ons is en wat daartussen is .
« وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا » أي أمامنا من أمور الآخرة « وما خلفنا » من أمور الدنيا « وما بين ذلك » أي : ما يكون في هذا الوقت إلى قيام الساعة أي له علم ذلك جمعيه « وما كان ربك نسيّا » بمعنى ناسيا أي : تاركا لك بتأخير الوحي عنك .