전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
==biografie==olin is geboren in chicago als zoon van een voormalige medewerker van het vredeskorps en een farmaceutisch bedrijfseigenaar.
kenneth edward "ken" olin (born july 30, 1954) is an american actor, director and producer.
de steunmaatregelen in verband met de herstructurering en privatisering van combus waren volgens de deense regering zeer sterk gebaseerd op aandacht voor de reputatie van de staat als werkgever, investeerder en bedrijfseigenaar.
the aid measures in connection with restructuring and privatisation of combus were, according to the danish government, very much based on consideration for the state’s reputation as an employer, investor and company owner.
de bedrijfseigenaar kan zijn zaken slecht leiden, hij kan door een slechte overeenkomst failliet gaan, of het slachtoffer worden van een commerciële crisis, of door een onvoorziene catastrofe; in een woord geruïneerd worden.
the business owner can conduct his affairs poorly, he can be wiped out in a bad deal, or be a victim of a commercial crisis, or by an unforeseen catastrophe; in a word he can ruin himself.
de bedrijfseigenaar of het bedrijfshoofd informatie en bijstand moet verschaffen om ervoor te zorgen dat alle maatregelen getroffen worden om de status van het bedrijf te handhaven, onder meer op basis van in overleg met de bevoegde autoriteit opgestelde programma's;
provide the owner of or person responsible for the holding with information and assistance in order that all steps are taken to ensure that the holding's status is maintained, particularly on the basis of programmes agreed with the competent authority,
tot slot zou ik nog heel in het kort iets willen zeggen over de inlichtingenbladen, die naar mijn mening juist voor de kleine en middelgrote bedrijven nodig zijn, ook al veroorzaken zij kosten, want in die bedrijven zijn de bedrijfseigenaren zelf meer bij het werk met de mensen betrokken dan in grote bedrijven. zij hebben bovendien niet de mogelijkheid om zich te informeren zoals dat in grote bedrijven wellicht mogelijk is, waar er hele afdelingen zijn die zich uitsluitend met chemicaliën bezighouden.
finally, let me turn briefly to the safety data sheets, which i believe are particularly necessary for small and medium-sized enterprises, even if they add extra costs, because the owners themselves are far more involved in working with their people than in large firms and they do not have the same chance to obtain information as large firms, which may have whole departments dealing only with chemicals.