검색어: depositogarantie (네덜란드어 - 영어)

europese depositogarantie (doorlopend programma)
european deposit reinsurance scheme (rolling programme)

de depositogarantie is daarvan maar een klein aspect.
the deposit guarantee is only a small aspect of this.

dit beginsel is ook al opgenomen in het richtlijnvoorstel inzake depositogarantie.
this principle occurs in the proposal for a directive on deposit guarantees.

dit vereist gemeenschappelijk bankentoezicht, gemeenschappelijke bankenafwikkeling en een gemeenschappelijke depositogarantie.
this requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.

de depositogarantie is een steunmaatregel die door tsjechië is aangemeld op grond van de overgangsprocedure.
the depositors’ guarantee is a measure notified by the czech republic under the interim mechanism.

er is geen enkele aanleiding om ten aanzien van de depositogarantie van dit beginsel af te wijken.
there is no reason to depart from this home country principle in the case of deposit guarantees.

in de schadeloosstellingsovereenkomst stemt gecb ermee in de verplichtingen van cbt overeenkomstig de depositogarantie over te nemen.
in the indemnity agreement, gecb agreed to assume cnb’s liabilities under the depositors’ guarantee.

in de depositogarantie waren ten opzichte van de crediteuren van agb geen plafonds opgenomen voor de gegarandeerde passiva.
the guarantee did not set any upper limit for the secured liabilities to agb’s creditors.

toezicht op het bankwezen en depositogarantie zijn functies die door dezelfde lid-staat moeten worden waargenomen.
supervisory and guarantee schemes must operate in the same member state.

alle passiva die binnen een bepaalde periode opeisbaar werden, waren tot aan hun respectieve vervaldatum gedekt door de depositogarantie.
any liabilities maturing within a fixed term were secured until maturity.

tsjechië stelt zelf in de kennisgeving dat de cbt er nooit van uit is gegaan in het kader van de depositogarantie betalingen te moeten doen.
the czech republic itself stated in the notification that the cnb never expected to make any payments under the depositors’ guarantee.

advies betreffende een kader voor een depositogarantie en de bescherming van beleggers( con/ 2008/51)
opinion on deposit guarantee and investor protection schemes( con/ 2008/51)

de commissie is derhalve van mening dat de toezeggingen van gecih niet kunnen worden beschouwd als een volledige overname van de verplichtingen van de cbt uit hoofde van de depositogarantie.
the commission therefore considers that gecih’s commitment cannot be considered as full assumption of cnb’s obligations under the depositors’ guarantee.

de commissie is niet van mening dat de overname van de depositogarantie door de koper voldoende grond zou kunnen zijn voor een rationele marktspeler om de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie aan te gaan.
the commission does not consider that taking over the depositors’ guarantee by the purchaser could be a sufficient ground for a rational market operator to enter into the warranties and indemnities and the put option.

financiËle steun voor stelsels inzake depositogarantie en beleggerscompensatie de richtlijn depositogarantiestelsels9 en de richtlijn beleggerscompensatiestelsels10 bepalen dat kredietinstellingen, respectievelijk de beleggingsondernemingen de financieringskosten van depositogarantiestelsels en beleggerscompensatiestelsels zelf moeten dragen.
financial support for deposit insurance and investor compensation schemes the deposit guarantee schemes directive 9 and the investor compensation schemes directive 10 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne, respectively, by credit institutions and investment firms themselves.

aangezien het risico voor de cbt slechts theoretisch was, kan gecb niet redelijkerwijs aanvoeren de cbt te hebben gecompenseerd door de verplichtingen overeenkomstig de depositogarantie over te nemen in ruil voor de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie.
as there was only a theoretical exposure of the cnb, gecb cannot reasonably argue that they compensated the cnb by way of taking over the obligations under the depositors’ guarantee in exchange for the warranties and indemnities and the put option.

de commissie is van mening dat overname van de verplichtingen uit hoofde van de depositogarantie de cbt niet compenseert voor het verlenen van de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie, aangezien de verplichtingen overeenkomstig de depositogarantie terugkeren bij de cbt indien gecih de putoptie uitoefent.
the commission considers that the assumption of cnb’s liabilities under the depositors guarantee does not compensate the cnb for the granting of the warranties and indemnities and the put option since the obligations under the depositors’ guarantee revert to the cnb in the event that gecih exercises the put option.

tsjechië heeft inderdaad gemeld dat nooit een beroep is gedaan op de door de cbt op 17 september 1996 verleende depositogarantie, en op het moment dat agb1 werd verkocht aan gecb moet het bijzonder onwaarschijnlijk hebben geleken dat er nog vorderingen zouden kunnen worden ingediend in het kader van de depositogarantie.
indeed, the czech republic has stated that the depositors’ guarantee that was granted by the cnb on 17 september 1996 was never invoked and by the time agb1 was sold to gecb it must have seemed very unlikely that claims could be brought under the depositor’s guarantee.

derhalve moet een bankenunie worden opgericht in de unie, die wordt geschraagd door één alomvattend en gedetailleerd rulebook voor financiële diensten voor de interne markt als geheel, en die bestaat uit één gemeenschappelijk toezichtsmechanisme en nieuwe depositogarantie- en afwikkelingskaders.
a banking union should therefore be set up in the union, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole and composed of a single supervisory mechanism and new frameworks for deposit insurance and resolution.

om ervoor te zorgen dat alle deelnemende lidstaten volledig vertrouwen hebben in de kwaliteit en de onpartijdigheid van de bescherming van deposito's door het europees depositoverzekeringsstelsel, en om de depositogarantie doeltreffender te maken, wordt bij de voorgestelde verordening een depositoverzekeringsfonds opgericht.
to ensure that all participating member states have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by edis and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed regulation sets up a deposit insurance fund (dif).