검색어: drijfzand (네덜란드어 - 영어)

drijfzand
quicksand

we staan op drijfzand.
these are shifting sands.

deze broeder zit in het drijfzand.
this brother is mired in quicksand.

dat bestaat helemaal niet en is dus drijfzand!
this does not exist by any stretch of the imagination and is simply quicksand!

drijfzand is zowel vloeibaar als een vaste stof.
liquefaction is a special case of quicksand.

de argumenten van de canadese regering berusten op drijfzand.
it is on quicksand as far as its arguments are concerned on this issue.

als men deze beginselen negeert, bouwt men europa op drijfzand.
anyone who ignores that is building a europe founded on sand.

het vervelende is echter dat het hele verhaal op drijfzand is gebaseerd.
the problem, however, is that the whole story is based on a foundation of quicksand.

je weet wel, eenvoudige woorden geraken verloren in het drijfzand van de ervaring.
you know, simple words lost in the quicksand of experience.

op leugens is geen toekomst te bouwen; dat zou zijn als bouwen op drijfzand.
the future cannot be built on lies, which would be like building it on sand.

de aanhoudende pogingen om europa politiek één te maken, lijken op drijfzand gebouwd.
the relentless attempts to turn europe into a political unity seem to be built on quicksand.

de mijnwerkers waren hard gesteente gewend en pasten hun methode niet aan de zachte klei en het drijfzand aan.
the cornish miners were used to hard rock and did not modify their methods for soft clay and quicksand.

het zal zijn alsof het drijfzand is en jullie zullen ten onder gaan. ik ben mijn bruid aan het beproeven.
it will be as is it is quick sand and you'll go under. i'm testing my bride.

mensen haten dit. marianne lafrance noemt dit: ‘in sociaal drijfzand staan’.
people hate this. it's what marianne lafrance calls "standing in social quicksand."

ik heb namelijk de indruk dat de lidstaten zo snel mogelijk uit het drijfzand moeten zien te geraken waarin ze verzeild zijn geraakt.
i believe that it is urgent for the fifteen member states to find a way out of the impasse they have got themselves into.

de mensheid heeft een illusie gebouwd van rijkdom en overvloed, maar deze illusie is gebouwd op het drijfzand van hebzucht en angst voor schaarste.
humanity has built an illusion of wealth and abundance, but it has been built on the quicksand of greed and fear of scarcity.

ik vrees nog steeds dat de financiële vooruitzichten van de commissie op drijfzand zijn gebouwd, maar dit mag niet de tijd van de korte termijn beknibbelen zijn.
i still fear that the commission's financial perspectives are built on quicksand, but this is not a time for short-sighted penny-pinching.

om niet te spreken over de mogelijkheid dat uw 4x4, met alles en iedereen erin, kan verdwijnen in diep drijfzand, om nooit meer teruggevonden te worden...
not to speak of the fact that your vehicle, with everybody and everything in it, could disappear in deep quicksand, never to be found again...

bush senior wist namelijk heel goed dat hij verzeild zou raken in drijfzand, dat de val van saddam zou leiden tot etnische en religieuze conflicten die van buitenaf wel eens onbeheersbaar zouden kunnen zijn.
in fact, bush senior knew that he would get bogged down in a quagmire, that the fall of saddam hussein would lead to ethnic and religious confrontations that could not be managed from outside.

deze wereld op drijfzand was in feite een grote illusie, afgekondigd door plechtige beloften van de kant van de regering, om de staatsschuld te verlagen en jullie een tijdelijke welvaart te bezorgen.
this quicksand realm in effect was a grand illusion, promulgated by solemn pledges on the part of government to lower national debt and bring you temporary prosperity.