검색어: goedvinden (네덜란드어 - 영어)

uitdrukkelijk goedvinden
formal consent

echtscheiding met wederzijds goedvinden
divorce by mutual consent

handel naar goedvinden, d’artagnan!”
do as you think best, d’artagnan."

met uw goedvinden maak ik mijn toespraak af.
i am going to finish my speech if that is ok with you.

dat heet 'ontslag met wederzijds goedvinden'.
this is referred to as dismissal by consent.

het parlement zou dat initiatief zeker goedvinden.
el parlamento saludaría esta iniciativa.

met uw goedvinden zou ik kort op twee dingen in willen gaan.
allow me to deal briefly with two more points.

wij verzoeken dus om extra uitstel met goedvinden van de commissie.
we therefore request a further postponement with the consent of the commission.

deze overeenkomst kan met goedvinden van de partijen worden gewijzigd of uitgebreid.
this agreement may be amended or extended by agreement of the parties.

zij kan evenwel tijdens deze periode met goedvinden van het interventiebureau worden ingetrokken.
however, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.

mijnheer de voorzitter, met uw goedvinden zou ik graag twee afzonderlijke verklaringen afleggen.
mr president, with your permission, i should like to deliver two separate statements.

lukt dat niet? dan starten wij, met uw goedvinden, de gepaste gerechtelijke procedure.
only when this fails we will, with your approval, initiate the appropriate legal proceedings.

de vvd wil hier geen verruiming van europese bevoegdheden, terwijl de andere partners dat wel goedvinden.
the vvd does not want europe's powers to be extended in this field, while the other parties do.

aan het einde van deze eeuw kunnen wij, als beschaafd volk, niet goedvinden dat deze situatie voortduurt.
at the end of the 20th century we cannot, as a civilised nation or people, allow this kind of thing to carry on.

verder kunnen de lid-staten in specifieke gevallen en met goedvinden van de commissie vrijstellingen verlenen.
in addition, under specific circumstances, exemptions can be granted by the member state under the supervision of the commission.

de verenigde staten hebben met goedvinden van de europese naties enorme hoeveelheden geld uitgegeven om afghanistan met bommen te bestoken.
the united states, with the support of european member states, has spent vast sums on flooding the country with bombs.

b) een evolutieve clausule: de partijen kunnen de overeenkomst daardoor met wederzijds goedvinden ontwikkelen en uitbreiden,
b) a future developments clause, enabling both sides to widen and deepen the accord by mutual agreement alone, without the need for fresh formal negotiations;

ga dus naar _forges_ de baden nemen, of elders, waar gij het moogt goedvinden, en herstel spoedig.
go, then, and take the waters of forges, or any that may be more agreeable to you, and recuperate yourself as quickly as possible.

de acht door de heer sears ingediende wijzigingsvoorstellen (zie hieronder) worden, met goedvinden van de algemene vergadering, overgenomen door de rapporteur.
the eight amendments tabled by mr sears (see hereunder) were accepted by the rapporteur with the consent of the assembly.

(cs) dames en heren, ik wil, met uw goedvinden, allereerst onze rapporteur luis yaňez-barnuevo garcía feliciteren met zijn uitstekende verslag.
(cs) ladies and gentlemen, i should like, if i may, to begin my speech by congratulating mr yañez-barnuevo garcía on his outstanding report.