검색어: klaarstaat (네덜란드어 - 영어)

een team dat voor je klaarstaat
a team that's ready to help

en zijn kameraad zegt: "dit is wat bij mij klaarstaat."
and (unto the evil-doer) his comrade saith: this is that which i have ready (as testimony).

kan hij geen woord uitbrengen zonder dat er een bewaker klaarstaat.
each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian.

tijdens de zondsopgang geniet u van het ontbijt dat voor u klaarstaat.
during the sunrise you will enjoy your breakfast, which is laid out for you.

de heer fischler zegt dat hij altijd klaarstaat wanneer het parlement hem roept.
mr fischler says that he always comes to the house when asked.

de toekomst die voor nevare klaarstaat is een gouden toekomst, en nevare verheugt zich erop.
it is a golden future, and nevare looks forward to it with relish.

alles leidt tot 1 juiste oplossing, waar een leuke prijs klaarstaat voor het winnende team.
everything leads to a single correct solution, for which the winning team will receive a fun prize.

let er alstublieft op dat u klaarstaat voor uw ophaaltijd, en op een plek waar de chauffeur u kan zien.
please make sure you are ready 15 minutes before your pick up time is due, and in a place where the driver can see you.

de raad beklemtoont dat de eu klaarstaat om een beduidende rol te spelen bij de uitvoering van de regeling inzake de status.
the council underlined that the eu stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.

6. een nieuwe schijf zal aanwezig zijn op het bureaublad, wat aangeeft dat die klaarstaat om gebruikt te worden.
6. a new drive will be present on the desktop, indicating that it is ready to be used.

daarom is het extra belangrijk dat de automobielindustrie van de eu de huidige neergang overleeft en klaarstaat om in te spelen op een aantrekkende vraag.
this makes it particularly important for the eu automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.

de europese commissie belooft op de website dat er een netwerk van juridische adviseurs in de verschillende lidstaten klaarstaat om gratis juridisch advies te geven.
on its website, the commission pledges that a network of legal advisers is on standby in the different member states to give legal advice free of charge.

bezoek voor meer informatie over onze partnermodule onze rubriek 'partner' of neem contact op met ons team dat altijd voor u klaarstaat.
for more information about our partner module, we invite you to visit our "partner" section or to contact our team. they will be happy to answer all your quiries.

het kantoor is gevestigd in het centrum van opatija, waar een service- gericht team van professionals klaarstaat om u zoveel mogelijk van dienst te zijn.
it is located in the center of opatija, and offers you professional assistance and top service.

de dag erna krijgen beide meisjes water en de daaropvolgende dag staat er melk en wijn klaar voor de dochter van de vrouw, terwijl er water klaarstaat voor de dochter van de man en zo blijft het.
the woman kept her promise one day; the second day, both girls drank and washed in water; the third and after, the stepdaughter drank and washed in water, while the daughter drank wine and washed in milk.

ik heb de raadsvoorzitter gevraagd een standpunt te bepalen over de verklaring van de heer erbakan die in de hele europese pers is verschenen en waarin hij beweert dat het turkse leger klaarstaat om tegen griekenland dezelfde acties te ondernemen als tegen cyprus in 1974.
yesterday i brought up before the minister the issue of the statement made by mr erbakan, and it is all over the european press today that turkey is ready to move against greece, the turkish army is ready to do what it did in 1974 against cyprus.

na een wandeling is het goed zitten op het terras, of u kunt ontspannen in de gezellige woonkamer, waar ’s ochtends een stevig ontbijt voor u klaarstaat!
after a walk you may like to sit on the terrace, or relax in the cosy living room, where a solid breakfast will be served in the morning.

rusland is een land met een bevolking van ruim 150 miljoen mensen, waar de gemiddelde leeftijd bijna 50 is; een land dat klaarstaat om europa te chanteren door te dreigen met het stopzetten van de energieleveranties en het dichtdraaien van de gaskraan.
russia is a country with a population of over 150 million, where the average age is close to 50; a country that is prepared to blackmail europe by threatening to cut off gas and energy supplies.

in de tweede plaats merk ik op dat in oostenrijk, het land van het voorzitterschap, sedert bijna een jaar een troepenmacht van 260 soldaten klaarstaat om naar de regio tindof af te reizen, er het referendum voor te bereiden en vervolgens de overgang te begeleiden.
the second point i wished to make is that my country, the country holding the presidency, now has a force of 260 soldiers standing by for deployment in the tindof region in the run-up to the referendum, in order to prepare for the referendum there and then, of course, ensure a smooth transition.

servië, dat klaarstaat om de broze stabiliteit in zuidoost-europa op te blazen, is in het vierde europa gedwongen door zijn agressieve politieke elite, die op sommige momenten de steun heeft gekregen van de politieke elites van andere balkanlanden met hun eigen nationalistische ambities.
serbia, poised to tip the scales of stability in south-eastern europe, has been thrust into that fourth europe by its aggressive national political elite, which has, from time to time, been supported by the nationalist ambitions of political elites from other balkan nations.