검색어: othmar (네덜란드어 - 영어)

m. othmar horvath (bwa)
mr othmar horvath (bwa)

maar waarom heeft u othmar karas niet gevraagd?
yet, why do you not want mr karas?

allereerst wil ik rapporteur othmar karas heel hartelijk danken.
firstly, i should like to offer the rapporteur, othmar karas, my warmest thanks.

mijnheer de voorzitter, ik heb veel respect voor othmar karas.
mr president, mr karas deserves our admiration.

vraag nr. 5 van othmar karas (h-0229/03):
question no 5 by othmar karas (h-0229/03):

ddt werd voor het eerst in 1874 door de duitse chemicus othmar zeidler gemaakt.
==history==ddt was first synthesized in 1874 by othmar zeidler under the supervision of adolf von baeyer.

aan drie punten in het uitmuntende verslag van othmar karas hecht ik groot belang.
i think there are three important points in othmar karas's excellent report.

vooral commissaris bolkestein en zijn ambtenaren alsmede rapporteur othmar karas hebben uitstekend werk verricht.
commissioner bolkestein and those officials reporting to him, as well as the rapporteur, mr othmar karas, have done a magnificent job in particular.

luister goed naar me, othmar karas, jij komt na mij aan de beurt, en dit was een dieptepass voor jou.
i see that mr karas is next on the list to speak; well, othmar, here comes an easy ball for you.

naar mijn mening heeft othmar met zijn maatregelen inzake deze richtlijn aangetoond te beschikken over deze voor een maatschappelijke opinion leader belangrijke eigenschappen.
i think with the work he has done with regard to this directive othmar has shown he has the important qualities needed by someone who is influential in society.

het is de verdienste van othmar karas dat dit belangrijke concept in het verslag zo helder wordt uitgelegd, en daarvoor wil ik hem bedanken.
it is to mr karas's credit that he has clarified this very important idea and embedded it in the report, and i should like to thank him for his efforts.

de aanbeveling voor de tweede lezing van othmar karas over het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid is op 20 juni goedgekeurd.
the recommendation for second reading by othmar karas on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies was approved on 20 june.

dit gezegd hebbende, wil ik in ieder geval othmar karas bedanken voor zijn verslag en voor zijn poging om de standpunten van de raad en van de commissie via het parlement nader tot elkaar te brengen.
be that as it may, i should like to thank mr karas for his report, and for his attempt to formulate a position for parliament that reconciles the views of the council and the commission.

tegen mijn vriend othmar wil ik nog zeggen dat de republiek oostenrijk naar verluidt de moeilijkste problemen uit zijn geschiedenis heeft opgelost door het uitstekende vermogen om consensus te bereiken en oplossingen te vinden waarvan alle partijen kunnen profiteren.
in addition, i would like to say to my friend, othmar, that the republic of austria has reportedly overcome the difficult challenges of its history through a remarkable ability to establish consensus and find solutions to benefit all parties.

othmar schoeck (brunnen aan de vierwaldstättersee, 1 september 1886 – zürich, 8 maart 1957) was een zwitsers componist en dirigent.
othmar schoeck (1 september 1886 – 8 march 1957) was a swiss composer and conductor.

vanuit dat oogpunt verbaast het me dat mijn collega othmar karas kan pleiten voor een verhoging van het budget voor de strategie van lissabon, terwijl hij tegelijkertijd van plan is om morgen voor de financiële vooruitzichten te stemmen zoals die ons zijn voorgelegd in het compromis tussen onze instellingen.
from that perspective, i am surprised that my fellow member, mr karas, can, on the one hand, speak in favour of an increase in the allocation for the lisbon strategy and, on the other, be getting ready to vote, tomorrow, in favour of the financial perspective as it is proposed to us in the compromise drawn up between our institutions.

othmar karas (ybbs an der donau, 24 december 1957) is een oostenrijkse politicus (Övp) en sinds 1999 lid van het europees parlement.
in 1928 he was signed by gimnasia la plata who won the argentine championship in 1929.

tot slot wil ik evelyne gebhardt feliciteren met de kwaliteit van haar verslag, evenals malcolm harbour, marianne thyssen, jacques toubon en othmar karas.zij hebben zich danig ingespannen om tot een tekst te komen waar wij donderdag met een gerust hart voor kunnen stemmen.
i would like to end by congratulating mrs gebhardt on the quality of her report, and also mr harbour, mrs thyssen, mr toubon and mr karas on their hard work to produce a text for which we are happy to vote on thursday.

mijnheer de voorzitter, iedereen heeft elkaar netjes bedankt, en ook ik zou de rapporteur, othmar karas, willen bedanken. hij heeft zeker zijn best gedaan om in de eerste, en nu ook in de tweede lezing een compromis te vinden in de commissie, en ook in de plenaire vergadering.
mr president, since everyone has been so polite in thanking one another, i should also like to thank the rapporteur, mr karas, who has certainly made efforts in the first, and now also in the second, reading to reach a compromise in the committee and in plenary.