검색어: over de streep trekken (네덜란드어 - 영어)

ik denk dat wij nog veel senatoren over de streep moeten trekken.
i think, we have a lot of persuading to do.

hoe denkt het voorzitterschap deze landen over de streep te trekken?
how does the presidency intend to bring these countries on board?

post onder de streep
off-balance-sheet item

het is niet verstandig om over de streep.
it is not wise to dash about。

posten onder de streep
below the line

ik hoop dat de steun van het parlement de lidstaten over de streep zal trekken.
i hope that support from parliament on this will muster enthusiasm among member states.

hoe de klant daarmee over de streep is te trekken, is mede afhankelijk van marketing.
the ability to attract new customers will depend in part on marketing.

battel kwam al bloedend van zijn val over de streep.
he competed at the 1896 summer olympics in athens.

bovendien waren er uitzonderingsbepalingen nodig om sommige andere lidstaten over de streep te trekken.
in addition, exemptions were necessary in order to win some of the other member states over.

vul aan tot de streep met water.
make up to volume with water.

de toegekende eu-bijstand helpt om publieke en particuliere financiers over de streep te trekken.
the awarded funding helps to attract substantial public and private financing, with the leverage effect being almost five times the level of eu assistance (see memo/11/101).

men toonde aan dat hij tijdens zijn val over de streep ging.
it was ruled that he did cross the finish line in doing so.

deze voorstellen bieden de mogelijkheid om grote emittenten maar ook snel opkomende economieën over de streep te trekken.
these proposals open the door to bring major emitters but also rapidly emerging economies on board.

vul vervolgens met water aan tot de streep.
make up to the mark with water.

hoe meer we aan onze overtuigingen vasthouden, des te beter zijn onze kansen om die landen over de streep te trekken.
our chances of winning over these countries should be all the greater if we remain consistent.

de streep is getrokken, de vloek is gelegd
the line it is drawn the curse it is cast

vervolgens moeten wij hier bepalen of we daarover een broedertwist met collega bourlanges aangaan om hem over de streep te trekken.
then we will have to have a chat about it here and see whether we can have a friendly argument with mr bourlanges and win him over.

maar in feite hebben we dat over meerdere jaren goedgekeurd en uiteindelijk hebben we ook de raad over de streep weten te trekken.
the truth is that we have approved it on a multi-annual basis and, in the end, we reached agreement with the council.

sánchez kwam als eerste over de streep, rebellin en cancellara vervolledigden het podium.
the event was one of the earliest to be concluded at the 2008 summer olympics, taking place on the first day of competition.

hij is herkenbaar aan de streep, die over de vleugels loopt.
it is recognizable by the almost straight line on the wings.