검색어: schuld en boete (네덜란드어 - 영어)

- het geloof in schuld en boete.
the belief in guilt and penance

schuld en invordering
debt and recovery

schuld en boete, liefde en afscheid slaan diepe wonden.
crime and punishment, love and farewell create deep wounds.

het ziet overal schuld en aanval.
it sees guilt and attack everywhere.

liquidatie < omzetting schuld en privatisering
liquidation < debt conversion and privatisation

wie heeft er nu schuld en wie niet?
who is to blame, then, and who is not?

het is de dialectiek van schuld en boete die ons in deze miserie heeft gebracht.
it is the dialectic of crime and punishment that has brought us in this misery.

er is een verschil tussen schuld en verantwoordelijkheid.
there is a difference between blame and accountability.

gedeeltelijke terugbetaling van schuld en rente aan de nmbs
partial repayment of debt and interest to sncb

ze geven zichzelf de schuld en worden depressief.
when the myth that they go for does not turn out the same way as the myth is supposed to, they blame themselves and get depressed.

3.5. de nadruk op schuld en houdbaarheid vergroten
3.5. increasing the focus on debt and sustainability

teoría y evidencia »[ zijn schuld en belastingen gelijk?
teoría y evidencia »[ are debt and taxes equivalent?

-- mijnheer de voorzitter, schuld en verantwoordelijkheid zijn niet hetzelfde.
– señor presidente, hay diferencia entre culpa y responsabilidad.

beter rekening houden met de wisselwerking tussen schuld en tekort
take better account of the interplay between debt and deficit

de mensen lijken aldoor bezig te zijn met schuld en boete; iemand heeft het gedaan en iemand moet boeten.
people seem to be continually preoccupied with guilt and punishment; somebody has transgressed and somebody has to pay.

--mijnheer de voorzitter, er bestaat verschil tussen schuld en verantwoordelijkheid.
mr president, there is a difference between blame and responsibility.

een tweede thema, bijzonder magdaleens, is dat van tranen van bekering en boete.
a second theme, which is very magdalenian, is that of tears of conversion and of penance.

er zijn twee begrippen van abstinentie: vakantie hebben en boete doen door vrijwillig te lijden.
there are two concepts of abstinence: having a holiday and to do penance by voluntary suffering.

aansprakelijkheid, kosten en boeten
liability, costs and penalties

compensatie van schulden en schuldvorderingen
offsetting of debts and claims