검색어: sociale onvrede (네덜란드어 - 영어)

indicatoren van sociale onvrede
social discontent indicators

onvrede
discontent

we moeten een oplossing vinden voor de sociale onvrede.
we have to find a way of dealing with poverty.

onvrede met; werkkring
job dissatisfaction

werkloosheid kan leiden tot sociale onvrede en dus ook tot geweld.
unemployment could lead to social conflict and thus to violence as well.

een zomer van onvrede?
a summer of discontent?

een lange uiting van pure woede en sociale onvrede is het resultaat.
the audience was treated to an hour long expression of fury and social discontent.

ongetwijfeld zal de huidige economische en sociale crisis maatschappelijke onvrede teweegbrengen.
the economic and social crisis is undoubtedly going to cause increased social unrest.

tegelijkertijd vormen gebrek aan voedsel, extreme armoede en sociale onvrede steeds verontrustendere problemen.
at the same time, difficult access to food, extreme poverty and social protest are increasingly alarming issues.

de toename van armoede en sociale onrust kan latente politieke verschillen doen veranderen in ernstige onvrede.
increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.

met de ineenstorting van het socialezekerheidsstelsel en de sociale bijstand zijn ook de sociale onvrede en de desintegratie toegenomen.
the system of social security and healthcare as well as of social support broke down increasing social dissatisfaction, disaffection, and disintegration.

de hoge werkloosheid en het gebrek aan perspectieven zijn oorzaken van sociale onvrede, die de voedingsbodem vormt voor radicale politieke bewegingen.
high unemployment and lack of prospects cause social discontent, which feeds radical political forces.

ook fenomenen als stedelijk geweld, criminaliteit, parallelle samenlevingen en "maffiose" praktijken zijn uitingen van sociale onvrede.
it also requires considering different social expressions of rejection, e.g. urban violence, delinquency, and the emergence of parallel societies and "mafia legality".

omdat het kleinste kind weet dat deze ondertussen berucht geworden zelfafhandeling voor werkloosheid, sociale onvrede en onveilige situaties in de havens zal zorgen.
even a young child would know that this – what has now become notorious – self-handling leads to unemployment, social unrest and unsafe situations in the ports.

genoemd wordt bijvoorbeeld extreme armoede, beperkte toegang tot onderwijs, sociale, economische, etnische en religieuze discriminatie en breed gevoelde onvrede.
among these factors are extreme poverty, lack of access to education, social, economic, ethnic and religious discrimination and collective disenchantment.

zelfs een gedeeltelijke openstelling zou tot sociale onvrede leiden en slechts een kort bestaan beschoren zijn indien deze taken, met name de verplichting tot universele dienstverlening, verwaarloosd worden.
were the energy market to be opened up, even partially, without maintaining public service obligations – especially the obligation to provide a universal service – the result would be social discontent and potential failure of the model within a few years.

wij zijn ons er terdege van bewust dat sociale onvrede een schadelijk effect kan hebben op de stabiliteit van een land, vooral bovenop bestaande spanningen en geworteld in een gevoelig onderwerp als etnische afkomst.
we are well aware that social discontent can have a harmful effect on a country's stability, especially when it comes on top of already existing tensions and is rooted in such a sensitive issue as ethnic origin.

op deze manier is een zinvolle maatregel om kooldioxide-emissies te beperken en zo de klimaatverandering te bestrijden een last voor de consument geworden en heeft dit geleid tot steeds meer sociale onvrede.
in this way, a sensible measure to limit carbon dioxide emissions and thus combat climate change has become a burden for consumers and resulted in increasingly widespread social discontent.

waar de mensenrechten niet worden geëerbiedigd, dreigt niet alleen onvrede, maar ook economische en sociale achteruitgang.
failure to respect human rights brings the threat of both strife and economic and social decline.

daarbij moet ook rekening worden gehouden met fenomenen als stedelijk geweld, criminaliteit, parallelle samenlevingen en "maffiose" praktijken, want ook dát zijn uitingen van sociale onvrede.
it also requires considering different social expressions of rejection, e.g. urban violence, delinquency, and the emergence of parallel societies and "mafia legality".