검색어: tijdelijke situatie (네덜란드어 - 영어)

tijdelijke
or temporary

dat is alleen een tijdelijke situatie.
but the technology is the same.

voor alles geldt dat het een tijdelijke situatie is.
everything out there is really provisional.

tijdelijke situatie waarbij treinapparatuur gebruikt wordt die niet is goedgekeurd
temporary situation during which there are no on-board protection systems that have been validated.

ik ben ervan overtuigd dat het om een tijdelijke situatie gaat die in de loop van dit jaar zal verbeteren.
i am convinced that this is a transitional situation which will improve during this year.

de europese commissie heeft deze tijdelijke maatregelen toegestaan gezien de huidige economische situatie in spanje.
these temporary restrictions are authorised by the european commission in view of the current economic situation in spain.

gelukkig voor velen is dit maar een tijdelijke situatie en zal normaal worden hersteld na een periode van tijd.
luckily for many this is but a temporary situation and will be normally restored after a period of time.

(f) tijdelijke maatregelen zijn in uitzonderlijke gevallen mogelijk wanneer de spoed van de situatie dit vereist.
(f) interim measures are possible in exceptional cases where the urgency of the situation so requires.

dergelijke toepassingen zijn alleen aanvaardbaar indien wordt gewaarborgd dat de tags aan het eind van de tijdelijke situatie worden vernietigd.
the key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.

deze situatie is niet tijdelijk en daarom des te zorgelijker.
the situation is all the more worrying because it is not the result of the current economic situation.

4.9 een toepassing waarvoor een algemene uitzondering zou kunnen gelden, is het traceren van mensen of goederen in een tijdelijke situatie.
4.9 a class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.

ten tweede mogen wij niet vergeten dat de huidige situatie tijdelijk is.
secondly, the current situation is transitional.

door de recente uitbreiding van de gemeenschap lijkt de situatie echter tijdelijk verbeterd.
even though the recent enlargement seems to be calming the current situation temporarily.

deze buitengewone situatie vereist een snelle en tijdelijke aanpassing van het monetairebeleidskader van het eurosysteem.
this exceptional situation requires a swift and temporary adaptation of the eurosystem monetary policy framework.

die situatie doet geen afbreuk aan de besprekingen over een tijdelijke beschermingsregeling in de gemeenschap."
this situation does not affect the discussions on a system of temporary protection within the community."

in februari bracht het vooruitzicht van de opstelling een dergelijke macht de situatie overigens tijdelijk tot bedaren.
indeed, the very threat that that force might be established helped to calm things down last february.

overwegende dat speciaal aan de situatie in duitsland aangepaste tijdelijke beschermende maatregelen moeten worden vastgesteld;
whereas certain temporary protection measures specific to the situation in germany must be adopted;

wat is uw standpunt betreffende accijnzen op brandstof? de huidige situatie geeft immers geen aanleiding voor tijdelijke oplossingen zoals deze.
what is your opinion on excise duty on fuel, as the current situation is not suggestive of any temporary solutions such as this?

mijnheer de voorzitter, wij hebben het over tijdelijke zaken en ik weet dat de status van favoriete commissaris van mevrouw riis-jørgensen op zijn best een tijdelijke situatie is - dat betekent dat ik deze status ieder moment weer kwijt kan raken.
mr president, we are talking about temporary events and i know that being the favourite commissioner of mrs riis-jørgensen is at most a temporary situation – it may imply an in and out evolution in this lucky status.

volgens de franse sportkrant l'equipe heeft de uci afgelopen vrijdag in een persbericht laten weten alle officiële contacten met de aigcp te hebben verbroken: wij zien ons genoodzaakt alle officiële contacten met de aigcp te verbreken. ik hoop dat dit een tijdelijke situatie is.
according to the french sports newspaper l'equipe uci announced last friday in a press release that it cut off all official contacts with the aigcp: we are now forced to cut off all official contacts with the aigcp. i hope this is a temporary situation.