검색어: consilium (라틴어 - 헝가리어)

consilium
tanács

consilium custodiet te prudentia servabit t
meggondolás õrködik feletted, értelem õriz téged,

facere quae manus tua et consilium decreverunt fier
hogy véghezvigyék, a mikrõl a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.

quia exacerbaverunt eloquia dei et consilium altissimi inritaverun
szorongatóikat víz borította el, egy sem maradt meg belõlük.

meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitud
enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erõ.

nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum iustificationes tua
ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

non est sapientia non est prudentia non est consilium contra dominu
nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

super populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus sanctos tuo
mentsétek meg a szegényt és szûkölködõt; a gonoszok kezébõl szabadítsátok ki.

cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt iudaei ut eum interficeren
több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartának, hogy õt megöljék:

militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugere
a vitézeknek pedig az lõn tanácsa, hogy a foglyokat vágják le, hogy senki el ne szaladhasson, minekutána kiúszott.

et dixit husai ad absalom non bonum consilium quod dedit ahitofel hac vic
monda akkor khúsai absolonnak: nem jó tanács az, a melyet akhitófel ez egyszer adott.

consilium autem domini in aeternum manet cogitationes cordis eius in generatione et generatione
Örüljetek az Úrban, vigadozzatok ti igazak! Örvendezzetek mindnyájan ti egyeneslelkûek!

exeuntes autem statim pharisaei cum herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderen
akkor a farizeusok kimenvén, a heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék õt.

dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ist
És mondá nékem: embernek fia! ezek a férfiak, a kik gonoszt eszelnek ki és rossz tanácsot adnak ebben a városban,

qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant ill
de õ megveté a vének tanácsát, a melyet néki adtak, és tanácsot tarta az ifjakkal, a kik õ vele együtt nevekedtek volt fel, és a kik õ elõtte udvarlottak.

quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam mea
ki az - mondod - a ki gáncsolja az örök rendet tudatlanul? megvallom azért, hogy nem értettem; csodadolgok ezek nékem, és fel nem foghatom.

cum quo iniit consilium et instruxit eum et docuit eum semitam iustitiae et erudivit eum scientiam et viam prudentiae ostendit ill
kivel tanácskozott, hogy felvilágosítsa Õt, és tanítsa Õt igazság ösvényére, és tanítsa ismeretre, és oktassa Õt az értelem útára?

iniit consilium rex roboam cum senibus qui adsistebant coram salomone patre eius dum adviveret et ait quod mihi datis consilium ut respondeam popul
És tanácsot tarta roboám király a vénekkel, a kik salamon, az õ atyja elõtt állottak vala életében, mondván: micsoda tanácsot adtok ti, hogy milyen választ adjak e népnek?

putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perduceren
mondának a benjámin fiai: megverettetnek ezek elõttünk [megint,] mint elõször. az izráel fiai pedig mondának: fussunk el és szakaszszuk el õket a várostól, [ki] az országútra.

deditque consilium populo et statuit cantores domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemini domino quoniam in aeternum misericordia eiu
tanácsot tartván pedig a néppel, elõállítá az Úr énekeseit, hogy dícsérjék a szentség ékességét, a sereg elõtt menvén, és mondják: tiszteljétek az urat, mert örökkévaló az õ irgalmassága;