검색어: vetes (네덜란드어 - 영어)

vetes
feuds

in de praktijk zijn deze godsdienstwetten gebruikt om persoonlijke vetes te beslechten.
en la práctica, estas leyes sobre el culto se utilizan para resolver enemistades personales.

zo misbruikt men in pakistan de islamwetgeving regelmatig om persoonlijke vetes te beslechten.
in pakistan, for example, islamic laws are regularly misused in order to settle personal vendettas.

etnische en religieuze vetes zijn inmiddels overal in het land aan de orde van de dag.
ethnic and religious feuds are now the order of the day across the country.

het mag niet zo zijn dat persoonlijke vetes tot een soort "gelegenheidswetgeving” leiden.
personal animosities must not be cited as backing for quasi 'knee-jerk legislation'.

in de praktijk blijken deze beschuldigingen net als in de oudheid bruikbaar om persoonlijke vetes te beslechten.
these accusations prove in practice useful for settling personal vendettas, similar to ancient times.

daarnaast worden vergaderingen met blauwe kaarten wellicht gebruikt om de onderlinge vetes tussen de fracties te beslechten.
similarly, too, debates using blue cards may possibly turn into a settling of parties' internal scores.

de rampzalige afrikaanse geschiedenis hoeft zich niet te herhalen als de mensenlevens belangrijker worden dan de vetes van schaamteloze leiders.
africa' s fateful history does not have to repeat itself, provided that people' s lives take priority over the feuds among its shameless leaders.

een parlement dat het toneel wordt van beschuldigingen en politieke vetes met een ander democratisch gekozen parlement ontaart in een partijdig werktuig van politiek racisme en misleiding.
a parliament which becomes a vehicle for accusations and a political campaign against another democratically elected parliament is nothing more than a forum for subversion, political racism and the intentional dissemination of inaccurate information.

in de praktijk zijn deze godsdienstwetten gebruikt om persoonlijke vetes te beslechten. zo werden christenen beschuldigd van lastering van mohammed als gevolg van een burenruzie!
in practice these religious laws are used for the purposes of personal feuds, with christians being accused of defaming mohammed as a result of quarrels between neighbours.

dit allemaal om frustraties, vetes en misverstanden die ontstaan zijn door wetten en regels die mensen bedacht hebben, het hoofd te bieden. begrensde landen bestaan niet meer.
this all to stand up against frustrations, feuds and misunderstandings that arose by the laws and rules humans have thought up. bordered countries do no longer exist.

er is op twee gebieden vooruitgang geboekt: enerzijds de oplossing van oude vetes, zoals de onenigheid over de classificatie die reeds sinds 1982 aansleept, maar vooral de flexibiliteit.
there are two areas where we can make progress: one is the resolution of old disputes, such as classification, which has dragged on since 1982, but above all there is flexibility.

de voorzitter van de eurogroep heeft te maken met tegenspelers van zeventien nationaliteiten, met grote cultuurverschillen, nog grotere ego’s, oude vetes en verborgen agenda’s.
the president of the eurogroup has to deal with opposing players from seventeen nationalities, with vast cultural differences, even bigger egos, old feuds and hidden agendas.

de interne vetes zijn bijgelegd om een gemeenschappelijk doel te bewerkstelligen: de benoeming van een nieuwe commissie met een mandaat van zes jaar en de voordracht van een commissievoorzitter. aldus kom men het parlement buiten spel zetten en het zijn bevoegdheden op grond van het verdrag van amsterdam en met name zijn bevoegdheden voor de voordracht van een nieuwe commissievoorzitter afpakken.
the internal feuding has died down and given way to a common aim: to nominate a new commission which will remain in office for some six years and to appoint the president of the commission, thereby depriving the future european parliament of its new power - conferred on it by the amsterdam treaty - of appointing the new commission president.

de situatie in die landen, en met name de situatie waarin palestina nog steeds verkeert - een politieke en sociale situatie waarin verschillende groepen tegenover elkaar staan en waarin vetes uitgevochten worden - wekt de indruk dat die hulp wel eens andere wegen zou kunnen nemen, en bijvoorbeeld bij hamas terecht zou kunnen komen. middelen bedoeld als humanitaire hulp worden zo uiteindelijk aangewend als steun voor terroristen.
the situation of these countries, particularly the ongoing situation in palestine - a political and social situation in which there are opposing groups and feuds - is such as to suggest that such aid might be used for the activities of groups such as hamas, for example, with the result that funds donated as humanitarian aid end up being aid to terrorism.