검색어: vluchtelingenverdrag (네덜란드어 - 영어)

vluchtelingenverdrag
convention relating to the status of refugees

het vluchtelingenverdrag
the convention on refugees

uitzonderingsbepaling van het vluchtelingenverdrag
exclusion clause contained in the convention

het vluchtelingenverdrag van geneve is opgesteld in 1951.
the convention on refugees was drafted in geneva in 1951.

wordt het vluchtelingenverdrag door de afrikaanse landen gerespecteerd?
is the refugee treaty being respected by the african countries?

ik wijs erop dat wij ook het vluchtelingenverdrag van genève in acht moeten nemen.
i should also like to remind the house that we also have an obligation under the geneva convention relating to the status of refugees.

personen in nood bescherming bieden overeenkomstig het vluchtelingenverdrag van genève en andere internationale verdragen;
to provide protection in accordance with the geneva convention on refugees and other international treaties to persons in need;

de middelen die ons met het vluchtelingenverdrag van genève worden geboden, zijn heden ten dage niet meer toereikend.
the instruments that the geneva convention made available to us are no longer enough today on their own.

een gemeenschappelijk vingerafdrukregister voor immigranten en asielzoekers is in strijd met de fundamentele idee van het vluchtelingenverdrag van de verenigde naties.
to mix immigrants and asylum-seekers together in a fingerprint register is a departure from the basic idea of the un convention relating to the status of refugees.

er moet dus een evenwicht worden gevonden tussen het hooghouden van het vluchtelingenverdrag enerzijds en het bestrijden van de misdaad anderzijds.
in other words, we must strike a balance between upholding the geneva convention relating to the status of refugees on the one hand and cracking down on crime on the other.

we zullen nog meer asielzoekers krijgen als we het bindende kader van het vluchtelingenverdrag uitbreiden met bijvoorbeeld vervolging van personen niet van staatswege.
it would be giving asylum-seekers an incentive if we go beyond the binding framework of the geneva convention, as in the case of persecution by non-state agents for example.

wij ontkennen niet dat wij, als gevolg van de restrictieve interpretatie van het vluchtelingenverdrag van genève, in europa geen oorlogsvluchtelingen kunnen beschermen.
we are not disputing the fact that a restrictive interpretation of the geneva convention on refugees has led to a gap in the protection offered to refugees of civil war in europe.

(g) mensen met een vluchtelingenstatus krachtens het vluchtelingenverdrag van 1951, andere mensen die internationale bescherming genieten en asielzoekers58.
(g) persons with refugee status under the 1951 refugee convention, other beneficiaries of international protection and asylum seekers58.

wat wij nodig hebben, is vooral een terugkeer naar de internationale norm, naar het internationale vluchtelingenrecht.het vluchtelingenverdrag van genève moet zonder beperkingen worden toegepast.
what we need most of all is a return to international standards of refugee law and application in full of the geneva convention on refugees.

daarom eisen wij dat de vluchtelingenverdragen van de vn in alle situaties van kracht zijn, ook binnen de eu.
that is why we are insisting that the un's conventions on refugees should apply in all situations, even in the eu.