검색어: vormelijk (네덜란드어 - 영어)

vormelijk
a matter of form

dat is onaanvaardbaar, zowel vormelijk als inhoudelijk.
that is unacceptable, both in form and in content.

deze aanpak laat een grote flexibiliteit toe, zowel inhoudelijk als vormelijk.
this treatment allows for greater flexibility, both in content and structure.

ik betreur dat de parlementaire commissie haar toevlucht heeft genomen tot zo'n vormelijk oordeel, dat overigens ver gezocht lijkt.
i am sorry the committee had to resort to that kind of formal decision which, in any case, seems very far-fetched.

zelfs in tijden van mirakels en vertrouwen in autoriteit, werpt het verstand zich op, op zijn minst vormelijk, als het criterium van goddelijkheid.
even in the age of miracles and faith in authority, the understanding constitutes itself, at least formally, the criterion of divinity.

vormelijk zijn het meestal rondelen, maar er zitten ook enkele bergerettes tussen; vele van deze composities werden populaire liederen en sommige waren vermoedelijk meerstemmige zettingen van verloren gegane eenstemmige volksliederen.
most are rondeaux, but some are bergerettes; many of them achieved the status of popular songs, and some were perhaps based on other popular songs which are now lost.

het europees parlement heeft dit gedaan in 1997, maar deze regels zijn mijns inziens zeer restrictief, te vormelijk en, wat nog erger is, er is geen democratisch debat over gevoerd in dit parlement.
the european parliament did it in 1997, but, to my mind, mr president, these rules are very restrictive, very formalistic, and above all they have not been the subject of any democratic debate within this institution.

wees niet als die godsdienstige lieden, die weigeren over de wet der waarheid te mediteeren en de voorschriften van den grooten meester in toepassing te brengen, tevreden zijn om hem vormelijk te vereeren, om zich te hechten aan hun eigenaardige geloofsleer en voort te gaan in de voortdurende afwisseling van zonde en lijden.
do not be as those religious ones, who, refusing to meditate upon the law of truth, and to put into practice the precepts given to them by their master, are content to formally worship, to cling to their particular creeds, and to continue in the ceaseless round of sin and suffering.

vormelijke handeling
solemn agreement