검색어: vrek (네덜란드어 - 영어)

vrek
cheapskate

met een woord, een vrek.
in a word, he was a learned miser.

ik hoop dat die andere vrek, premier blair namelijk, hetzelfde overkomt.
i hope that the same happens to that other miser, namely prime minister blair.

de held van dit verhaal, een vrek van het zuiverste water, onderging een transformatie.
yet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation.

molière had zijn tooneelstuk van den vrek nog niet geschreven; mevrouw coquenard was dus harpagon vóór.
moliere had not written his scene in "l’avare" then.

zijn "cartas del caballero de la tenaza" zijn een aanval op een notoire vrek.
quevedo constantly attacked avarice and avaricious people.

de centrale bank is, beseft u dat wel, geen eigenaarster van de europese munt en zij mag deze niet gebruiken als een vrek.
as far as we know, the ecb does not own europe' s currency and should not act like scrooge.

de schraapzuchtigste vrek der wereld zou van zijne gierigheid genezen zijn geworden, als hij in mijn toestand ware geweest, want ik bezat oneindig meer dan ik wist te gebruiken.
the most covetous, griping miser in the world would have been cured of the vice of covetousness if he had been in my case; for i possessed infinitely more than i knew what to do with.

had de vader het volk uitgezogen om schatten op te hopen, de zoon buitte het uit om uit zijn eeuwig geldgebrek te geraken, en de geldzucht van de verkwister bleek nog erger dan die van de vrek.
the greed of the spendthrift was worse than that of the miser.

--„ach, mijn god! ja, gegeven, dat is het juiste woord,” zeide porthos, „want het was zeker honderd vijftig louis d’or waard en de vrek heeft er mij niet meer dan tachtig voor willen geven.”
"my god, yes, gave, that is the word," said porthos; "for the animal was worth at least a hundred and fifty louis, and the stingy fellow would only give me eighty."