전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het whalsay report is een rapport van juni 2000 van de heer john inkster, toenmalig directeur van whalsay fish processors.
the whalsay report is a report by mr. john inkster, who at that time held the position of managing director of whalsay fish processors ltd, issued in june 2000.
ter ondersteuning van deze stelling hebben zij twee rapporten over de betrokken investeringen verstrekt: het shetland seafish merger report en het whalsay report.
to support this statement the united kingdom had provided two reports issued with regard to the investments in question: the shetland seafish merger report and the whalsay report.
dit rapport bevat een analyse van de situatie van de betrokken vennootschappen, de marktontwikkelingen en de eventuele voordelen die shetland seafish ltd zou hebben bij de verwerving van whalsay ltd.
this report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for shetland seafish ltd to acquire whalsay ltd.
in juni 2000 heeft de raad van bestuur van de slap nogmaals in shetland seafish ltd geïnvesteerd, namelijk toen de vennootschap besloot de activiteiten van whalsay ltd over te nemen, een verlieslatend visverwerkend bedrijf op de shetlandeilanden.
in june 2000 the board of slap decided to invest once more in shetland seafish ltd when the company decided to take over the activities of whalsay ltd, a loss-making fish-processing company based in shetland.
de intrestvoet van de drie leningen die in het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven zijn toegekend, in mei 1996 aan lerwick fish traders ltd, in oktober 1996 aan shetland seafood specialities ltd en in augustus 1997 aan whalsay fish processing ltd, was lager dan het communautaire referentiepercentage.
in the case of the three loans granted under the loan scheme for fish processing in may 1996 to lerwick fish traders ltd, in october 1996 to shetland seafood specialities ltd and in august 1997 to whalsay fish processing ltd, the applied interest rates were below the community reference rate.
volgens het verenigd koninkrijk heeft de slap bij de investering in shetland seafish ltd en de overname van whalsay ltd door shetland seafish ltd gehandeld als een normale investeerder in een markteconomie. dit zou blijken uit twee rapporten die op het moment van de investeringen zijn overgelegd: het shetland seafish merger report en het whalsay report.
according to the united kingdom, slap acted like a normal market-economy investor in investing in shetland seafish ltd and the takeover of whalsay ltd by shetland seafish ltd. this allegedly follows from two reports submitted to the board at the time of the investments: the shetland seafish merger report and the whalsay report.
het whalsay report is gepubliceerd door de directeur van whalsay ltd en kan niet worden beschouwd als een onafhankelijk rapport over whalsay en de eventuele verwerving van de vennootschap door shetland seafish ltd. in het rapport staat dat beide vennootschappen duidelijk te lijden hebben onder de restrictieve bevoorrading met zalm op de markt en dat een fusie van de twee vennootschappen „niet de beste, maar misschien wel de enige mogelijkheid is om een duurzame werkgelegenheid in deze sector veilig te stellen”.
the whalsay report was issued by the managing director of whalsay ltd and cannot be considered to be an independent report on whalsay and on the possible acquisition of the company by shetland seafish ltd in the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.