검색어: woelige tijden (네덜란드어 - 영어)

woelige zee
choppy sea

ik wens hem voorspoed in woelige tijden.
i wish it luck in times of storm.

woelige tijden zijn het, merk jij dat ook?
turbulent times these are, are you noticing that?

woelige vergadering
seditious assembly

het blijven woelige tijden voor de europese hostingaanbieders.
times continue to change for european hosting providers.

een woelige bijeenkomst.
it was a stormy meeting.

de euro blijkt in deze woelige tijden een zeer stabiele factor te zijn.
the euro has proved its worth as an anchor of stability.

a) de uitdaging van de financiering van het mkb in economisch woelige tijden
a) facing smes' financing challenges in turbulent times

mijn tweede opmerking betreft de verstandige invulling van het mededingingsbeleid in deze woelige tijden.
my second remark is about the wisdom of competition policy in the present unsettled times.

de oude stad was getuige van woelige tijden, maar ook van de bekwame handen van bouwmeesters.
and so, the old part of the city found itself on a peninsula.

dat komt misschien door haar woelige geschiedenis.
this feeling may come from its turbulent history.

er waren dikwijls woelige tijden, maar krewerd werd met rust gelaten en de kerk bleef behouden.
often there were turbulent times because of war, but they left krewerd alone and the church stayed conserved.

dit is nauwelijks haalbaar in de huidige woelige economische tijden, waarvan het einde nog niet in zicht is.
it is difficult to give practical effect to this recommendation in periods of turbulence whose length cannot yet be predicted.

hij sluit af met een allegorie, om te laten zien dat in deze woelige tijden vooral behoefte is aan solidariteit.
he closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.

zij is niet bevorderlijk voor de welvaart noch voor het vertrouwen, zeker niet nu de mondiale economie woelige tijden doormaakt.
it will not promote more wealth or increase confidence at a time of turbulence in the world economy.

dit zijn -- dat zien we heel duidelijk -- bijna altijd zeer woelige en moeilijke tijden, en vaak ook bloedige tijden.
and these are -- and we see it very clearly today -- nearly always highly turbulent times, highly difficult times, and all too often very bloody times.

hij begon zijn woelige oorlogservaringen uit te beelden in zijn kunst.
he began to use his art to reproduce the turbulent war scenes that he himself had lived through.

de kerktoren is de enige getuige van de woelige geschiedenis van mude.
the church tower is the only remaining witness of the turbulent history of muyden.

ze kunnen hierdoor niet zo goed zwemmen in ondiepe, woelige wateren.
it makes it difficult to swim well in shallow turbulent waters.

de eurozone vormt een lichtboei in de woelige monetaire en financiële situatie.
la zona del euro formada por once países es como un faro en el revuelto mar de las turbulencias monetarias y financieras.