검색어: hogesnelheidsvaartuigen (네덜란드어 - 이탈리아어)

exploitatievergunning voor hogesnelheidsvaartuigen
licenza di esercizio per unità veloci

magnetisch kompas voor hogesnelheidsvaartuigen
bussola magnetica per unità veloci

internationale code voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen
codice per le unità veloci

radarinstallatie met automatisch volgsysteem (ata) voor hogesnelheidsvaartuigen
apparecchiatura radar con puntamento automatico (ata) per unità veloci

straalpijpen voor vaste sprinklersystemen, voor hogesnelheidsvaartuigen (hsc)
ugelli per sistemi sprinkler fissi, per unità veloci

vuurbeperkende materialen (met uitzondering van meubilair) voor hogesnelheidsvaartuigen
materiali resistenti al fuoco (ad eccezione dei mobili) per unità veloci (hsc)

het is goed dat de veiligheidsregels ook gelden voor nationaal verkeer, passagiers en hogesnelheidsvaartuigen.
È positivo che le norme di sicurezza interessino anche le linee di navigazione nazionali e i traghetti veloci.

hsc: internationale code voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen (high speed craft code).
ftp, international code for application of fire test procedures (codice internazionale delle procedure per l’esecuzione delle prove al fuoco)

de ontwerprichtlijn zal betrekking hebben op zo'n 550 schepen en hogesnelheidsvaartuigen en 277 europese havens.
la proposta di direttiva riguarderà quasi 550 navi ed unità veloci da passeggeri e 277 porti europei.

- "passagiersschepen": zeewaardige schepen en zeewaardige hogesnelheidsvaartuigen die meer dan twaalf passagiers vervoeren;
- «nave da passeggeri»: qualsiasi nave marittima o unità veloce da passeggeri che trasporti più di dodici passeggeri;

het eerste amendement betreft het verlenen van een vrijstelling van de technische specificaties voor reisgegevensrecorders die op bestaande veerboten en hogesnelheidsvaartuigen geplaatst dienen te worden.
il primo emendamento verte sul problema della concessione di deroghe alle specifiche tecniche per i registratori dei dati di viaggio da installare a bordo delle navi ad alta velocità e dei traghetti esistenti.

-%quot%passagiersschepen%quot%: zeewaardige schepen en zeewaardige hogesnelheidsvaartuigen die meer dan twaalf passagiers vervoeren;
-«nave da passeggeri»: qualsiasi nave marittima o unità veloce da passeggeri che trasporti più di dodici passeggeri;

voor hogesnelheidspassagiersvaartuigen die voldoen aan de high speed craft code, moet een veiligheidscertificaat voor hogesnelheidsvaartuigen en een exploitatievergunning voor hogesnelheidsvaartuigen worden afgegeven door de administratie van de vlaggenstaat overeenkomstig de bepalingen van de high speed craft code.
per le unità veloci da passeggeri conformi ai requisiti stabiliti dal codice hsc, il certificato di sicurezza e la licenza di esercizio per unità veloci sono rilasciati dall'amministrazione dello stato di bandiera, secondo quanto stabilito dal codice per le unità veloci.

bovendien kunnen schepen op internationale reizen in bepaalde omstandigheden ook worden vrijgesteld van veiligheidsvoorschriften en zijn nieuwe types van hogesnelheidsvaartuigen in de diverse lid-staten aan ontoereikende en enorm uiteenlopende voorschriften onderworpen.
inoltre le navi da passeggeri adibite a rotte internazionali possono essere esentate dall' osservanza di norme di sicurezza in determinate circostanze e nuovi tipi di unità veloci sono soggette a regole inadeguate e molto difformi nel vari stati membri.

ik vertrouw er ook op dat de daadwerkelijke inzet van de heer watts en van andere geachte afgevaardigden om vorderingen te maken met de veiligheidswetgeving, ervoor zal zorgen dat die steun er ook zal zijn als wij het nieuwe voorstel bespreken over de vergunningen voor veerboten en hogesnelheidsvaartuigen waarover ik eerder al iets gezegd heb.
come prova di quanto affermo non ho certo adesso l'intenzione di addurre le dichiarazioni dei parlamentari nazionali responsabili della questione; è suf­ficiente che la commissione sia al corrente dell'insoddi­sfazione del parlamento per il livello di informazione e partecipazione che si sta attribuendo all'elaborazione di un accordo che è stato definito la costituzione economica del mondo, il documento più importante che discuteremo

natuurlijk ben ik daar blij mee. ik vertrouw er ook op dat de daadwerkelijke inzet van de heer watts en van andere geachte afgevaardigden om vorderingen te maken met de veiligheidswetgeving, ervoor zal zorgen dat die steun er ook zal zijn als wij het nieuwe voorstel bespreken over de vergunningen voor veerboten en hogesnelheidsvaartuigen waarover ik eerder al iets gezegd heb.
di questo non posso, ovviamente, che rallegrarmi nella speranza che l' autentico impegno dell' onorevole watts e degli altri deputati a favore della legislazione in materia di sicurezza garantirà il preservarsi di tale consenso quando ci troveremo a dibattere la nuova proposta sull' autorizzazione dei traghetti e degli aliscafi a cui ho poc'anzi fatto riferimento.

ik begrijp dat de heer watts het in beginsel met deze benaderingswijze eens is, maar die vrijstelling wel aan een tijds beperking wil onderwerpen zodat na de voorgestelde periode van vijf jaar alle bestaande veerboten en hogesnelheidsvaartuigen zouden worden uitgerust met vdr's die aan alle voor nieuwe schepen geldende technische vereisten voldoen.
mi sembra di capire che l'onorevole watts concordi in linea di principio con questa posizione, ma che egli desideri vedere questa deroga limitata nel tempo in modo che, dopo il periodo proposto di cinque anni, i traghetti e le navi ad alta velocità esistenti debbano essere dotati di registratori perfettamente conformi alle specifiche tecniche previste per le navi nuove,

hogesnelheidsvaartuig
unità veloce