검색어: sprookjesachtige (네덜란드어 - 이탈리아어)

ach, sprookjesachtige romantiek.
ah, l'amore da fiaba.

het is een sprookjesachtige plaats.
- e' un posto da fiaba.

ik had zelf een sprookjesachtige bruiloft.
anch'io ho una fiaba sui matrimoni.

hij had misschien geen sprookjesachtige jeugd.
oh, quindi non ha avuto una bellissima infanzia.

het is niet echt een sprookjesachtige bruiloft?
non e' esattamente un matrimonio da favola, eh?

maar de veren en het sprookjesachtige huisje.
lo stemma, e la casetta delle favole...

laat zidler z'n sprookjesachtige einde maar houden.
lasciamo che zidler abbia il suo lieto fine.

en ik laat het niet verpesten door een bekrompen sprookjesachtige dief.
e' il nostro appuntamento... e non lascero' che un qualche ladruncolo fiabesco lo rovini.

nee, onze sprookjesachtige wending was meer een traditionele duitse oeuvre.
no, il finale della nostra favola e' stato piuttosto simile a quello di un'opera tradizionale tedesca.

lasky breidt een einde aan braddock's sprookjesachtige comeback.
lasky sta per mettere la parola fine alla favola del redivivo braddock.

je moet die sprookjesachtige fantasie loslaten en je op het heden concentreren.
devi semplicemente... abbandonare questa fantasia da fiaba del lieto fine, e devi concentrati sul presente.

toch is dit een barst in de sprookjesachtige relatie, de nationale glimlach.
eppure... questa cosa infrange un po' il romanticismo della favola, l'america tutta cuori e sorrisi.

eigenlijk, als we over stijl spreken... ik had zelf een sprookjesachtige bruiloft.
a proposito di stile, anch'io ho una fiaba sui matrimoni.

- niets, harry. het is een sprookjesachtige verdomde mooie stad, of niet soms?
- sembra uscita da una fiaba.

een sprookjesachtige bestiarium geschreven in de verleden tijd... en niemand doet iets om het tegen te houden.
un bestiario scritto al passato, proveniente dal mondo delle fiabe e nessuno sta alzando un dito per fermare tutto questo.

mevrouw de voorzitter, in het sprookjesachtige gebied van de grote meren is de cirkel van de gewelddadige afrekening weer eens rond.
signora presidente, nella regione fiabesca dei grandi laghi si sta di nuovo chiudendo il cerchio violento delle rese dei conti.

de eerste keer dat je trouwt, ik had een hele grote sprookjesachtige trouwerij. met de muziek en de bloemen en de jurk.
voglio dire, il mio... e' stato un grandissimo... matrimonio da fiaba, con la musica, i fiori... e il vestito.

helaas, deze sprookjesachtige uitkomst blijkt te berusten op vervanging van ingevoerde olie door lokaal geproduceerde biobrandstoffen en de activiteiten die dat genereert.
per quanto riguarda la proposta stessa della commissione, rimane il quesito se sotto il profilo ecologico ed energetico risulti sostenibile uno stimolo di tale forma di attività agricola.

nee, ik denk alleen dat mensen een heilige dag kunnen vieren zonder te liegen tegen kinderen over een sprookjesachtige dikke man met een zak vol speelgoed.
no, penso che la gente possa celebrare un giorno sacro, senza mentire ai bambini su un mitico grassone con un sacco pieno di giocattoli.

je moet verder kijken dan het sprookjesachtige, stroperige aspect van deze tijdschriften en bekijk ze voor wat ze zijn... een bron van ideeën voor als je een bruiloft plant.
sai cosa? devi andare oltre l'aspetto fiabesco di queste riviste e vederle per quello che sono: una fonte di idee per l'organizzazione del tuo matrimonio.