검색어: aangekomen (네덜란드어 - 포르투갈어)

interrupties: het is niet aangekomen
aparte: não conseguiu convencer-nos!

commissaris monti is net aangekomen.
acaba de chegar o senhor comissário monti.

ik ben zelf net aangekomen als schaduwrapporteur.
eu próprio, como relator" sombra", só cheguei aqui agora.

het lijkt erop dat ze niet zijn aangekomen.
segundo parece não chegaram.

commissaris monti is helaas nog niet aangekomen.
infelizmente, o senhor comissário monti ainda não chegou.

wij hebben nagegaan of mijn vraag is aangekomen.
verificámos que a pergunta foi recebida.

eenmaal daar aangekomen, konden zij niet veel uitrichten.
não conseguiam fazer muita coisa quando ali chegavam.

maar we zullen wel zien als we in stockholm zijn aangekomen.
mas vamos ver o que acontece quando chegarmos a estocolmo.

ik ben nu aangekomen bij het commentaar op de negen verslagen.
farei agora algumas observações sobre os nove relatórios.

ik ben nu aangekomen bij een belangrijk onderwerp: de begroting.
chego agora a um ponto fundamental, o orçamento.

de raad is in straatsburg aangekomen en de minister is onderweg hierheen.
o conselho já chegou a estrasburgo e o senhor ministro vem a caminho.

wij dienen de beraadslagingen op te schorten totdat de commissaris is aangekomen.
temos de adiar o debate até que o senhor comissário esteja presente.

bovendien kunnen we ook vaststellen dat de verstuurde gegevens onveranderd zijn aangekomen.
além disso, também se afigura possível demonstrar a genuinidade das informações transmitidas.

terug thuis aangekomen weigert de raad echter de beloofde cheque te ondertekenen.
mas, de regresso a casa, o conselho recusa-se mesmo a assinar o cheque prometido.

duitsland had daar troepen gestationeerd die indische troepen moesten ondersteunen, maar die zijn daar nooit aangekomen.
temos de encarar os factos, nomeadamente que, a partir do momento em que foram retiradas as tropas, praticamente deixou de haver interesse na somália.