검색어: strijdende (네덜란드어 - 포르투갈어)

vrede kan alleen tussen strijdende partijen gesloten worden.
ora, a paz faz-se entre os que se combatem.

we moeten ervoor zorgen dat de twee strijdende partijen zich weer verzoenen.
deveríamos também desenvolver uma política no sentido de conciliar as duas partes em conflito.

de met geweld strijdende partijen van beide kanten schrikken voor niets terug.
as facções beligerantes de ambos os lados são verdadeiramente implacáveis.

wij wakkeren het vuur echter zelf aan door wapens te exporteren naar de strijdende partijen.
mas somos nós que atiçamos estes fogos com as nossas exportações de armas destinadas aos beligerantes.

het is geen resolutie waaruit een neutrale houding ten opzichte van de strijdende partijen spreekt.
não é uma resolução que exprima equidistância das partes em causa.

ten vierde moeten de strijdende partijen beseffen dat zij met gewelddaden geen stap verder zullen komen.
em quarto lugar, as partes em conflito devem entender que nenhum acto de violência lhes trará benefícios.

de strijdende partijen verkwanselen weer als vroeger de rijkdom van het land en brengen de burgers tot de bedelstaf.
as partes em litígio voltam a malbaratar, como antigamente, as riquezas do país, levando os cidadãos à miséria.

om te beginnen kan er alleen vrede heersen of voor vrede bemiddeld worden als de strijdende partijen dat wensen.
em primeiro lugar, só há paz ou só há mediação para a paz se as forças em conflito, os beligerantes, o quiserem.

wanneer zullen die strijdende groepen nu begrijpen dat zij uiteindelijk niets te winnen hebben bij deze constante vernietiging?
quando será que os grupos beligerantes compreenderão que, em última análise, nada têm a ganhar com esta incessante destruição?

er moet een prijs worden betaald. anders zullen die strijdende partijen niet aan de onderhandelingstafel verschijnen en geen akkoord sluiten.
a menos que haja um preço a pagar, esses protagonistas não se sentarão à mesa das negociações nem chegarão a acordo.

brigate rosse per la costruzione del partito comunista combattente (rode brigades voor de opbouw van de strijdende communistische partij)
brigate rosse per la costruzione del partito comunista combattente (brigadas vermelhas para a construção do partido comunista combatente)