검색어: aanklagen (네덜란드어 - 프랑스어)

aanklagen op zich is niet genoeg.
cependant, il ne suffit pas de condamner.

alleen ons parlement schijnt dit te willen aanklagen.
seul notre parlement semble vouloir la dénoncer.

wie anders dan het europees parlement moet dit aanklagen?
qui d'autre que le parlement doit dénoncer cette lacune ?

de middelen die de voormelde discriminaties aanklagen zijn niet gegrond.
les moyens qui allèguent les discriminations et prédécrites ne sont pas fondés.

ik ken dit beleid, dat ik in mijn land heb moeten aanklagen.
je connais cette politique et dans mon pays j'ai dû la dénoncer.

het is een schande en dit moeten we publiekelijk blijven aanklagen.
c' est un scandale que nous devons dénoncer publiquement.

met alles wat in ons vermogen ligt moeten wij deze situatie aanklagen.
aucun être humain ne peut se taire face à cette violence inouïe.

wij moeten hier ook de paramilitaire groepen aanklagen en de misdaden veroordelen.
il convient également aujourd'hui de dénoncer le paramilitarisme et de condamner les crimes.

we moeten echter ook de inertie van de raad ter zake aanklagen en laken.
la raison pour laquelle la commission repousse les propositions d'amendement nos

ik wil eerst en vooral de voor mij belangrijkste contradictie in dit ontwerp aanklagen.
je crois qu'il y a peutêtre certains enseignements à en tirer et qu'à l'avenir, les gens devraient être disposés à être plus francs, plus ouverts, un peu plus audacieux, prêts à nous écouter avec un peu plus d'attention.

dit is natuurlijk een voorval waar wij allemaal van opschrikken en dat wij moeten aanklagen.
évidentes ne seront pas prises, semble­t­il, en 1986.

zo kunnen personen die ongelijke behandeling aanklagen, hun zaak over hetalgemeen aanhangig maken bij een burgerlijke
dans un certainnombre de cas, l’organisme indépendant chargé de promouvoir l’égalité de traitement, établi notamment pour venir en aide aux victimesde discrimination, joue le rôle de médiateur(voir encadré).

de unie zal wat haar betreft, schendingen, waar die zich ook mogen voordoen, blijven aanklagen.
pour sa part, l'union continuera de dénoncer les violations où qu'elles aient lieu.

de stemmen die het gebrek aan normen in de gemeen schappelijke markt aanklagen, zijn in die zin veelbetekenend.
l'existence d'un potentiel humain, d'un niveau scientifique élevé, aidera les régions périphériques de la communauté à faire le saut qualitatif en matière de développement.

goede praktijken stimuleren en misbruiken aanklagen zijn middelen om het vertrouwen van de consument te behouden en prijsstabiliteit te bevorderen.
inciter aux bonnes pratiques et montrer du doigt les abus est également une bonne manière de garder la confiance du consommateur et de promouvoir la stabilité des prix.

dat was de crisis en men vroeg zich af of de euratom-commissie frankrijk moest aanklagen voor het hof van justitie.
dans cette situation, il s’agissait de savoir si la commission euratom allait porter plainte contre la france devant la cour de justice.

de huidige regering heeft haar belofte bevestigd, maar heeft sommigen van deze leiders aan het gerecht moeten overleveren en moeten aanklagen.
le gouvernement actuel a confirmé son engagement mais il a été contraint de soumettre à la justice et d'inculper certains de ces dirigeants.

als honden van een behoorlijk identificatieplaatje voorzien zijn, kunnen de autoriteiten in ieder geval de eigenaars aanklagen wanneer deze honden ontsnappen en schade veroorzaken.
nous savons pertinemment que tous système d'examen ou de concours est toujours discutable ou sujet à discussion, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.

de commissie moet echter de lidstaten bij het hof aanklagen die fiscale voordelen afhankelijk stellen van de woonplaats van de werknemer, aldus het ep. ■
— promouvoir une fiscalité protectrice de l'environne­ment ; — faire de nouvelles proposi­tions pour assurer la sécurité écologique du transport mari­time de produits pétroliers et dangereux ;

ngo's moeten de nationale wetgeving naleven, of, als deze arbitrair of niet naar verhouding is, deze aanklagen via de aangewezen mechanismen.
les ong doivent respecter la lïgislation nationale, ou, si celle-ci se rïvòle arbitraire ou disproportion-nïe, la contester par le biais du mïcanisme appropriï.