검색어: al te fraai beeld (네덜란드어 - 프랑스어)

al te onzeker
par trop impondérables

al te vaak verspreidt de overheid ter zake een negatief beeld :
a cet égard, les pouvoirs publics véhiculent trop souvent une image négative :

het is al te laat.
c'est déjà trop tard.

het was al te veel!
c’en était trop!

hij is al te openhartig
il en dit trop

dat is al te gemakkelijk.
cette politique est mauvaise, et je voudrais demander à tous de s'y opposer.

de balans van de afgelopen 25 jaar laat een niet al te positief beeld zien.
le bilan des 25 années écoulées ne semble guère positif.

daarmee zijn we al te laat.
il est déjà trop tard pour cela.

maar al te vaak hebben de alge
trop souvent les principaux

dat is al te vaak ge beurd.
ils ont été reportés trop longtemps.

vermijden al te veel bureaucratische rompslomp
Éviter des excès bureaucratiques.

al te vaak zijn die beslissingen uitgebleven.
or les décisions font trop souvent défaut.

voorbeeld van een al te ambitieuze projectopzet
exemple d'une conception de projet trop ambitieuse

de steun wordt al te zeer versnipperd.
les aides se dispersent trop.

al te gedetailleerde beschrijvingen van bouwprojecten beperken.
limiter le niveau de description pour la partie construction.

maar al te vaak wordt vergeten dat het beeld een taal is die de televisiekijkers, met name de jongsten onder hen, moeten leren ontcijferen.
on oublie trop souvent que l' image est un langage que les téléspectateurs, notamment les plus jeunes, doivent apprendre à décrypter.

de door de commissie gebruikte metafoor van de twee sterke pijlers naast elkaar is natuurlijk een beetje te fraai.
bien sûr, l'image choisie par la commission, avec ces deux puissants piliers se tenant l'un à côté de l'autre, est quelque peu ternie.

maar al te vaak komt samenwerking pas in beeld als het lokale partnerschap al langen breed is opgericht en de uitvoering van de lokale strategie al in een vergevorderd stadium is.
la coopération n’apparaît trop souvent que lorsque le partenariat local est bien établi et que la mise en œuvre de la stratégie locale a déjà progressé.

dat was geen fraai beeld. van twee kanten werd dat geëist en van twee kanten is men hiervoor verantwoordelijk, evenals de regering in belgrado die aanvankelijk te aarzelend was.
ce n' était pas une belle image et la responsabilité en incombe à deux parties, qui ont réclamé cela, mais également au gouvernement de belgrade, qui s' est d'abord montré trop hésitant.

het door de europese commissie geschetste beeld van de situatie is echter niet al te rooskleurig.
l' image dépeinte par la commission n' est toutefois pas très brillante.