검색어: al vaak al hun (네덜란드어 - 프랑스어)

al hun hoop is op ons gevestigd.
ils placent tous leurs espoirs en nous.

deze beweegredenen behouden al hun waarde.
elles conservent toute leur valeur.

kredietverenigingen zijn vrijgesteld voor al hun winsten.
les "credit unions" (mutuelles de crédit)sont exonérées pour la totalité de leurs bénéfices.

hoewel er niet aan al hun wensen tegemoet
je ne cite qu'un exemple: lorsqu'il s'agit

cruciaal is dat ze al hun beloftes uitvoeren.
il est essentiel qu'ils mettent en œuvre leurs engagements de manière appropriée.

zij hebben nog niet al hun pensioenrechten verworven;
ils n'ont pas encore acquis la plénitude de leurs droits financiers à la retraite.

onschendbaarheid van al hun officiële papieren en documenten.
inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels.

de algehele gemeenschap is gehouden tot al hun schulden.
la communauté universelle supporte toutes les dettes.

andere formuleren in één keer doelstellingen voor al hun taken.
d'autres préfèrent appliquer un système de direction par objectifs pour l'ensemble des tâches locales à la fois.

genieten onschendbaarheid van al hun officiële papieren en documenten;
jouissent de l'inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels;

bij de brief is vaak al een voorstel voor een arbeidsovereenkomst gevoegd.
préparezvous donc à rencontrer plusieurs personnes.

ook al kennen deze groene ruimten vaak al een lichte vorm van beheer, toch moeten ze geherwaardeerd worden.
si ces espaces verts connaissent déjà souvent une forme de gestion légère, ils nécessitent néanmoins une mise en valeur.

de plattelandsvrouwen kunnen ook niet forenzen omdat hun echtgenoten dit vaak al doen.
les zones rurales en france représentent environ 27% de la population et 85 % du territoire national, mais le contraste entre les deux types de zones rurales est prononcé.

een vrouw van 40 jaar is vaak al te oud, in de ogen van de werkgever.
les employeurs considèrent souvent une femme de 40 ans comme déjà trop vieille.

de commissie lijkt vaak al bij voorbaat af te zien van de heel uitgebreide reeks beschermingsmaatregelen waarvan
je soutiens en particulier la proposition visant à mettre à l'index les sociétés impliquées dans des cartels et des ententes illégales sur les prix.

bedrijven uit de sector van de industriële materiaalbewerking behoort ze vaak al tot het leven van alledag.
la technique laser est considérée comme une technologie d'avenir.

de voorwaarden vooraf bestaan vaak al voordat de nieuwe generatie programma's wordt goedgekeurd.
ces conditions préalables peuvent souvent être mises en place avant l’adoption de la nouvelle génération de programmes.

alcoholgebruik, antisociaal gedrag, spijbelenen criminaliteit vinden vaak al op jongere leeftijd plaats dancannabisgebruik(171).
la consommation d’alcool, uncomportement asocial, l’absentéisme scolaire et la délinquancesurviennent souvent à un plus jeune âge que la consommation decannabis (171).

inmiddels is ook bewezen dat de georganiseerde misdaad een gemakkelijke en lucratieve handel heeft ontdekt in de vorm van mensensmokkel. vluchtelingen hebben er vaak al hun spaargeld voor over om toegang te krijgen tot welvarende westerse landen, in de hoop daar vervolgens een nieuw leven op te kunnen bouwen.
il semble que la criminalité organisée ait trouvé une activité facile et lucrative dans le trafic illégal d' êtres humains souvent prêts à sacrifier les économies de toute une vie pour pouvoir pénétrer dans les pays occidentaux riches dans l' espoir d' y recommencer une nouvelle vie.

in de voor de overdrachten bestemde vakken, al de algemene totalen van de te verbeteren opgave overnemen (4);
reprendre dans les cases réservées aux reports, tous les totaux généraux du relevé à rectifier (4);