검색어: als er probleem is (네덜란드어 - 프랑스어)

als er een probleem is met een betaling,
si un paiement pose un problème, les bénéficiaires en seront informés par écrit dans un délai de 25 jours.

als er een probleem is met de pomp of als het alarm afgaat;
en cas de problème avec la pompe ou si l’alarme de la pompe retentit

mijnheer de voorzitter, kan ik hetzelfde doen als er een probleem is?
monsieur le président, puis-je en faire de même en cas de problème?

als er een probleem is, mag hij mij dat zeggen en zal ik dat onderzoeken.
il n'existe pas d'études sur l'ouvrage en question.

verander niet zelf de instellingen op de pomp, ook niet als er een probleem is of als het alarm afgaat.
ne modifiez pas les réglages de la pompe, même en cas de problème ou si l’alarme de la pompe retentit.

als er problemen zijn, dan is opschorting altijd nog mogelijk.
au centre de nos préoccupations, la sécurité, l'approvisionnement en eau, le sort des réfugiés.

als er dus een probleem is, dan houdt dat slechts gedeeltelijk verband met de mogelijkheid van de gemeenschap om te helpen.
ainsi, outre les dispositions de l'article a, par lequel les etats membres considèrent le domaine de la politique d'asile comme une des questions d'intérêt commun, une déclaration spécifique a été approuvée et je crois qu'il vaut la peine de vous la lire:

mijnheer marset campos, als er sprake is van een probleem, is dat niet zozeer de globalisering maar het gebrek aan globalisering.
monsieur marset campos, je pense que s' il y a un problème, ce n' est pas la globalisation, mais le manque de globalisation.

als er al een probleem is met de bereikbaarheid, dan is dat eerder andersom: thuisverzorgers aarzelen om van zich te laten horen.
s'il y a des problèmes pour établir le contact, cela vient généralement des aidants; ceux-ci hésitent à téléphoner.

als er problemen zijn, onderzoeken wij die zorgvuldig.
lorsqu' il y a des problèmes, nous les examinons en détail.

in het verenigd koninkrijk hebben werkende ouders bijvoorbeeld recht op verlof als er een probleem is met een kind ("time off for dependants").
par exemple, au royaume-uni, les parents actifs ont droit à un congé en cas d'urgence impliquant une personne à charge ("time off for dependants").

een tweede probleem is dat van de aansprakelijkheid bij ongevallen en dus als er veel schade is aangericht.
un deuxième problème est celui de la responsabilité en cas d'accident et donc de dégâts graves.

als er problemen zijn met de hollandse koeien, is dat omdat ze in batterijen worden gefokt!
b3-15.86, 1593, 1596, 1597, 1599 et 1646/ 90 par un nouveau texte.

uiteraard zijn er problemen.
certes, il existe des problèmes.

het zou een primeur zijn als er problemen werden opgelost... door middel van bezuinigingen.
ce serait une première si les difficultés étaient résolues... en faisant des économies.

als er problemen worden gevonden, moet u tijdens de slaap gecontroleerd blijven worden.
en cas de détection de troubles, le contrôle pendant votre sommeil doit être maintenu.

als er problemen optreden, zal dit volgens de afdeling het eerst in de intensieve veehouderij gebeuren.
selon la section, c'est dans les systèmes de production intensive que des problèmes risquent le plus de se poser.

zijn er problemen met intimiteit en sexualiteit?
y a-t-il des problèmes avec l’intimité et la sexualité ?

ook in de landbouwsector zouden er problemen kunnen rijzen.
des difficultés peuvent également apparaître dans le secteur agricole.

wat de economische criteria betreft, rijzen er problemen.
les critères économiques posent des problèmes.