검색어: belangeloze (네덜란드어 - 프랑스어)

voor belangeloze doeleinden, in principe zoals bepaald in de statuten.
en cas de liquidation, les actifs doivent être affectés à des fins désintéressées, en principe prévues par les statuts.

zonder hun volledige en belangeloze inzet had ik mijn taak onmogelijk op passende wijze kunnen vervullen.
sans leur engagement total et désintéressé, il ne m'aurait pas été possible d'accomplir mes tâches d'une manière qui soit à la hauteur de leur objet.

de commissie is, zoals ik al heb gezegd, geen stille en belangeloze toeschouwer bij dit debat.
comme je l' ai dit auparavant, la commission n' est pas un témoin silencieux et désintéressé de ce débat.

israël houdt nog steeds libanees grondgebied bezet en frankrijk en de verenigde staten zijn niet bepaald belangeloze actoren.
israël occupe toujours une partie du territoire libanais et la france et les États-unis ne sont certainement pas d’ innocents spectateurs.

ik denk dat dit aspect ook van zeer groot belang is voor uw werk, immers zonder de belangeloze medewerking van de lidstaten zou u maar weinig kunnen doen.
mais certaines questions datant de l'an dernier doivent encore être résolues. la compensation pour la réduction des filets n'est pas des moindres.

in de toelichting wordt voor die uitzondering het argument aangevoerd dat rekening dient te worden gehouden met bepaalde nationale wetgevingen waarin het principe van de belangeloze overgang van activa niet bekend is.
l'exposé des motifs justifie cette dérogation par la nécessité de prendre en compte certaines législations nationales qui ne connaissent pas le principe de dévolution désintéressée.

als ep-leden en portugezen kunnen wij enkel pleiten voor de bevestiging en con cretisering van een actieve en belangeloze solidariteit op politiek vlak en van de humanitaire hulp.
cinquante représentants élus ont été jetés en prison, tandis que d'autres députés subissent la honte de devoir se pré senter deux fois par jour au poste de police de leur quartier, parce que le gouvernement en a ainsi décidé.

in een dergelijke situatie hebt u hoe langer hoe meer behoefte aan objectieve en betrouwbare informatie en belangeloze adviezen van allerlei deskundigen en, ingeval een geschil zich niet meer laat vermijden, goedkope rechtstoegang.
dans une telle situation, une information objective et fiable vous est de plus en plus nécessaire, de même que des conseils désintéressés d'experts en tous genres et, au cas où un litige devient inévitable, d'un accès peu onéreux à la justice.

bewustmaking van de bevolking, de totstandbrenging van een collectief bewustzijn onder de burgers, een actieve en belangeloze deelname van de media en motivatie en betrokkenheid van het personeel in de gezondheidszorg zijn essentieel om het aantal donoren ter verhogen.
la sensibilisation de la population, la création d'une conscience collective entre les citoyens, la participation désintéressée et active des médias et la motivation et l'implication du personnel sanitaire sont des aspects essentiels pour atteindre un niveau élevé de dons.

het batig saldo wordt verdeeld volgens het beginsel van de belangeloze verdeling of, indien de wetgeving van de lidstaat waar de sce haar statutaire zetel heeft zulks toelaat, volgens een in de statuten van de sce bepaalde andere regeling.
l'actif net est dévolu en fonction du principe de dévolution désintéressée ou, lorsque la loi de l'État membre du siège de la sec le permet, selon d'autres modalités définies dans les statuts de la sec.

ook al impliceert de regeling van de borg dat hij in principe tot zijn borgtocht gehouden blijft wanneer de gefailleerde verschoonbaar wordt verklaard, is het eveneens onverantwoord dat een rechter op geen enkele wijze wordt toegestaan te beoordelen of er geen aanleiding is om hem te bevrijden, in het bijzonder wanneer zijn verbintenis van belangeloze aard is.
de même, si l'institution de la caution implique qu'elle reste, en règle, tenue de son cautionnement lorsque le failli est déclaré excusable, il n'est pas davantage justifié de ne permettre en aucune manière qu'un juge puisse apprécier s'il n'y a pas lieu de la décharger, en particulier en ayant égard au caractère désintéressé de son engagement.

dit laatste detail geeft ons aanleiding te denken dat die beslissing niet werd ingegeven door eisen van sportieve aard, maar als een echte belangeloze keuze voor een beginsel, namelijk het vrije verkeer van beroepssportlieden, en voor de naleving van de voorschriften van de europese unie en bijgevolg van het arrest van het hof van justitie.
entend-elle prendre des mesures pour éviter que les étudiants de l'union européenne ne se heurtent à de tels problèmes qui peuvent entraver leurs études?

de titel van laureaat van de arbeid van belgië, met gouden erekenteken, wordt toegekend aan de hierna vermelde persoon, wegens zijn jarenlange effectieve en belangeloze medewerking verleend in de schoot, hetzij van een nationaal comité, hetzij in de schoot van een technisch comité, ter gelegenheid van de selectie der kandidaten voor het bekomen van een erekenteken van de arbeid :
le titre de lauréat du travail de belgique, avec insigne d'honneur d'or, est attribué à la personne dénommée ci-après qui a, pendant plusieurs années, prêté sa collaboration effective et bénévole au sein, soit d'un comité national, soit d'un comité technique, lors de la sélection des candidats, désireux d'obtenir un insigne d'honneur du travail :