검색어: bouwen op (네덜란드어 - 프랑스어)

bouwen op het verleden
les leçons du passé

bouwen op een stevige basis
construire sur une base solide

bouwen op het verleden nu l l
les leçons du passé

bouwen op bestaande structuren en netwerken
mise à profit des structures et réseaux existants

, een verplichting om te bouwen op plaatsen die
, l’obligation de construire en zone non inondable…), et des

de europese gemeenschap kan voort bouwen op successen.
la communauté européenne peut bâtir sur ses succès antérieurs.

bouwen op bestaande sterke punten op europees niveau
mettre à profit les atouts existants au niveau européen

je kunt geen huis bouwen op funderingen die niet stevig zijn.
la commission prévoit et an nonce une simplification et une transparence sur de nom breux plans.

eu-mercosur om voort te bouwen op gedeelde ervaringen
la coopération entre l’ue et le mercosur entend se fonder sur les expériences communes

dit is het moment om voort te bouwen op dit vertrouwen.
le moment est venu de mettre à profit cette confiance.

de eu is bereid voort te bouwen op deze succesvolle operatie.
l'ue est prête à s'appuyer sur le succès de cette opération.

men kan evenmin een economisch paradijs bouwen op een sociaal kerkhof.
cependant, il reprend également un certain nombre d'éléments né cessitant des corrections à nos yeux.

lidstaten worden aangemoedigd om voort te bouwen op de bestaande initiatieven.
dans la pratique, cela signie d’abord que des procédures électroniques doivent être instaurées pour toutes les procédures administratives que les prestataires devront eectuer par l’intermédiaire des «guichets uniques».

belangrijk is ook voort te bouwen op de betrekkingen met de ngo's.
il a indiqué que la commission avait publié sur internet son programme législatif.

we doen alsof we geloven dat je een democratie kunt bouwen op een mijnenveld.
nous feignons aussi de croire qu' on peut bâtir la démocratie par la force sur un champ de mines et de bombes.

dit huis kan bouwen op veel verdienstelijke ambtenaren en ik breng hen hierbij hulde.
important par son contenu - j'y reviendrai - mais également par la conjoncture dans laquelle il intervient.

(4) deze richtlijn dient voort te bouwen op bestaande internationale normen.
(4) la présente directive devrait se fonder sur les normes internationales existantes.

ook de internationale gemeenschap moet bouwen op internationale wetgeving waaraan men zich volledig houdt.
la communauté internationale, elle aussi, doit se fonder sur le respect inconditionnel de ces lois.

de raad beveelt aan voort te bouwen op het tijdens de conferentie van bonn geïnitieerde dialoogproces.
il recommande la poursuite des travaux menés dans le cadre du processus de dialogue entamé lors de la conférence de bonn.

de noodzaak om voort te bouwen op aanbevelingen die al in andere rex-adviezen zijn gegeven
il convient de s'appuyer sur les recommandations qu'avaient déjà formulées les autres avis de la section rex