검색어: cirkadische (네덜란드어 - 프랑스어)

men heeft ontdekt dat deze cirkadische ritmen bij waakzaamheid vereisende taken rond 03.00 en
ces rythmes circadiens se sont avérés à l'origine d'un accroissement du nombre d'erreurs au cours de tâches exigeant de la vigilance aux alentours de 3h et de 15h.

nachtarbeiders ervaren een zekere verstoring van hun cirkadische ritmen zodat het moge lijk is dat ze stemmingswisselingen van enigerlei aard ervaren.
les travailleurs de nuit subissent une certaine perturbation de leurs rythmes circadiens et il est possible qu'ils éprouvent certains changements d'humeur.

hildebrandt geloofde dat het cirkadische fasetype geschat kon v/orden door objektieve metingen en door een subjektieve klassifikatie met gebruikmaking van een vragenlijst.
hildebrandt pense que la phase d'un rythme circadien peut s'évaluer par des mesures objectives et par des appréciations subjectives au moyen de questionnaires.

er wordt hier niet gesuggereerd dat nachtarbeiders extreme symptomen van dit soort zouden ervaren maar de verklaring die voor dergelijke stemmingswisselingen geopperd werd was dat ze een resultaat waren van een interne desynchronisatie van het cirkadische systeem.
sans suggérer que les travailleurs de nuit soient exposés à des symptômes de cette nature, la documentation recensée tend néanmoins à expliquer des changements d'humeur en termes de désynchronisation de rythmes circadiens.

totdat men echter meer weet over de cirkadische verschillen in fysiologische reakties kan men weinig meer zeggen t.a.v. de milieuomstandigheden 's nachts.
on ne peut cependant ajouter grand chose au dossier des conditions environnementales de nuit tant qu'on n'en saura pas davantage sur les différences circadiennes des réactions physiologiques.

knoerchen et al.'s studie zowel als de andere hierboven vermelde personen wijzen erop dat een cirkadische wisseling gevonden is in veel verschillende zintuigen en aspekten van de zintuiglijke organen.
l'étude de knoerchen et al. et les autres mentionnées plus haut font état de variations circadiennes dans plusieurs organes sensoriels et dans divers aspects de ces organes.

problemen zoals verstoorde cirkadische ritmen, onderbroken slaappatronen en spijsverteringsproblemen zijn besproken in recente studies (carpentier en cazamien 1977; harrington 1978).
les problèmes causés par ce mode de travail, tels que la perturbation des rythmes circadiens, l'interruption des habitudes de sommeil et les troubles digestifs, ont fait l'objet de passages en revue récents (carpentier et cazamien 1977; harrington 1978).

hoewel het vanuit het gezichtspunt van de gelijke werkgelegenheidskansen de vrouwen duidelijk tot voordeel zou strekken wanneer ze nachtarbeid zouden mogen verrichten wijst het bewijsmateriaal erop dat men voor zichtigheid dient te betrachten bij het aandringen op zulke rechten: vrouwen blijken meer kwetsbaar voor een verstoring van hun cirkadische ritmen te zijn dan mannen.
bien qu'il soit certes avantageux, sur le plan de l'égalité d'emploi, d'offrir aux femmes la possibilité de pratiquer le travail de nuit, les indices dont on dispose montrent qu'il faut faire preuve de prudence dans toute initiative en ce sens car les femmes semblent être plus vulnérables que les hommes à des perturbations de leurs rythmes circadiens

carpentier en cazamien (1977) hebben enkele redenen hiervoor geschetst vanuit een fysiologisch gezichtspunt: storing van de 28-daagse eierstokcyklus door de 24-urige cirkadische ritmen kan betekenen dat de dagelijlijkse aktivering op enkele dagen van de maand verhoogd wordt en dat op andere dagen de nachtelijke de-aktivering groter wordt.
carpentier et cazamien (1977) ont enumeré certaines raisons à l'appui de cette hypothèse en se livrant à des considérations physiologiques.