검색어: de straf wordt niet geënt op de feiten (네덜란드어 - 프랑스어)

deze kritiek wordt niet door de feiten bevestigd.
les faits n'attestent pas ces critiques.

ik zal niet op de feiten ingaan.
je ne veux pas revenir sur ces faits.

de straf wordt dan op grond van het strafrecht vastgesteld.
la peine sera du ressort du droit pénal.

de heer fischer loopt op de feiten vooruit.
que constatons-nous aujourd'hui?

dezelfde straf wordt toegepast op de verleider, onverminderd de andere straffen.
la même peine sera appliquée aux suborneurs, sans préjudice des autres peines.

de universitei­ten waren geënt op de klassieke britse traditie.
son rapport mit en évidence les carences sui­vantes : manque de coordination avec les écoles primaires et secondaires, prépondérance de l'enseignement commercial et

de straf van de afzetting is slechts op de officieren toepasselijk.
la peine de la destitution ne s'applique qu'aux officiers.

volstaat het — gelet op de feiten van
suffit-il — compte tenu des faits

de straf wordt verdubbeld, indien de dader een hogere functie dan het slachtoffer bekleedt.
ces peines sont doublées si l'auteur du délit est un supérieur hiérarchique.

de straf wordt onverwijld ter kennis gebracht van de ambtenaar bij ter post aangetekende brief met ontvangbewijs.
la sanction est notifiée sans délai à l'agent par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception.

een samenvatting van de feiten wordt niet voldoende geacht.
un simple résumé factuel n'est pas suffisant.

eeuwig zal die op hen rusten; hunne straf wordt niet verzacht en nimmer zal god op hen nederzien.
ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.

2° de oproeper wordt niet op de hoogte gebracht van het feit dat hij een overgedragen nummer oproept;
2° l'appelant n'est pas informé du fait qu'il appelle un numéro transféré;

(82) het verzoek om een marge van 3 % toe te passen wordt niet ondersteund door de feiten.
(82) la demande d'utilisation d'une marge de 3 % n'est pas corroborée par les faits.

dit blijft in feite nog te zeer geënt op de spaanse problematiek alleen.
celui-ci reste en effet encore trop largement inspiré par la seule problématique espagnole.

de bewering van de rapporteur dat de tijdnood, die ongetwijfeld bestaat, te wijten is aan de houding van de commis sie, wordt niet bevestigd door de feiten.
lorsque le rapporteur dit que nous sommes pressés par le temps à cause de l'attitude de la commission, les faits sont là pour le contredire.

in zo'n geval is de op leiding heel nadrukkelijk en rechtstreeks geënt op de werkzaamheden van elk hunner.
il devient donc indispensable de procéder à une sélection scrupuleuse et adéquate du personnel afin d'analyser l'état psycho—physique du travailleur son attitude et sa capacité d'adaptation à l'environnement ainsi que les motivations de son expatriation.

ook de tec's zelf zijn geënt op de ame­rikaanse pic's (private industry councils).
3. la dissociation de l'évaluation d'institutions précises ou de programmes d'en seignement particuliers.

het enige waar ik de aandacht op wil vestigen in dit debat is de zwaarte, het gewicht van de straf die is uitgesproken, vergeleken met de feiten.
je crois les autorités mauritaniennes lorsqu'elles disent avoir légalement aboli l'esclavage; mais si c'est bien le cas, elles devraient précisément s'intéresser à une collaboration avec tous ceux qui veulent que cette pratique soit rayée de la carte.

4° ingeval de strafvordering of de straf volgens de belgische wet is verjaard en de belgische gerechten bevoegd zijn om kennis te nemen van de feiten;
4° lorsqu'il y a prescription de l'action publique ou de la peine selon la loi belge et que les faits relèvent de la compétence des juridictions belges;