검색어: de verdachte werd uitgeleverd (네덜란드어 - 프랑스어)

de verdachte bedrijven;
les exploitations suspectes;

verhoor van de verdachte
interrogatoire de prévenus

4° de verdachte stembiljetten
4° les bulletins suspects.

bij aantreffen van de verdachte
en cas de découverte du suspect

medisch onderzoek van de verdachte
examen médical de l'accusé

de verdachte van alle rechtsvervolging ontslaan
relaxer l'accusé de toute poursuite

de verdachte woont de terechtzitting bij.
l'accusé assiste à son procès.

de verdachte is niet tot antwoorden verplicht.
celui-ci devrait pouvoir refuser de répondre lorsqu’on l’interroge.

2° vrijwillige verschijning van de verdachte;
2° de comparution volontaire de l'inculpé;

steekenting en identificatie van de verdachte kolonies
(1) sur milieu approprié tel que gélose lactosée au tergitol, gélose d'endo, bouillon au teepol 0,4 %, repiquage et identification des colonies suspectes

op de "verdachte periode" gebaseerde rechtsvordering
action de la période suspecte

deze kosten komen ten laste van de verdachte.
les frais de logement sont à charge du prévenu.

de verdachte blijft gedurende voornoemde termijn aangehouden.
l'inculpé reste détenu jusqu'à l'expiration dudit délai.

de" verdachte' beschikt overigens ook over rechten.
par ailleurs, l' accusé a lui aussi ses droits.

3° de afmaking van de verdachte herkauwer bevelen;
3° ordonne la mise à mort du ruminant suspect;

wie zijn de verdachten?
qui sont les inculpés?

verdachte werd bij verstek veroordeeld tot een geldboete, subsi­diair één dag hechtenis, met verbeurdverklaring van de radio­elektrische zendinrich­ting.
m. rinkau fut condamné par défaut à une amende ou, subsidiairement, à un emprisonnement d'un jour en cas de non-paiement, ainsi qu'à la confiscation de l'installation radioélectrique.

in feite is de weigering van amin gemayel, drie jaar geleden, om een overeen komst te ondertekenen waardoor libanon onvoorwaardelijk aan syrië werd uitgeleverd de oorzaak van de rampspoed die het land nu teistert.
a la vérité, c'est le refus d'amin gemayel, voici trois ans, de signer un accord qui livrait inconditionnellement le liban à la domination syrienne qui vaut aujourd'hui à ce malheureux pays le sort que l'on sait.

inzonderheid spoort hij de verdacht besmette runderen op.
en particulier, il recherche les bovins suspects d'être contaminés.

de verdachten werden bijgestaan door advocaten die geen lid waren van onafhankelijke balies.
les prévenus étaient assistés d’ avocats n’ appartenant pas à des barreaux indépendants.