검색어: die hiermee gemoeid zijn (네덜란드어 - 프랑스어)

er is gerefereerd aan de kosten die hiermee gemoeid zijn.
les coûts qu’ impliquent une telle identification ont été mentionnés.

de technische specificaties en subsystemen die hiermee gemoeid zijn;
les spécifications techniques et les sous-systèmes concernés;

hiermee zouden geen extra kosten gemoeid zijn.
l'audition ne devrait pas entraîner des frais supplémentaires.

• de problemen die ermee gemoeid zijn,
— les contraintes inhérentes;

de doelstellingen die hiermee worden nagestreefd zijn:
les objectifs des diverses mesures sont les suivants:

het omvat alle personeelskosten die met het kaderprogramma gemoeid zijn.
ce chiffre comprend tous les frais de person­nel inhérents au programme­cadre.

het mededingingsvermogen van de gehele ge meenschapseconomie is hiermee gemoeid.
il y va de la compétitivité de toute l'économie communautaire.

mijnheer dover, denkt u alstublieft net als de heer prodi aan al de arbeidsplaatsen die hiermee gemoeid zijn.
s' il vous plaît, monsieur dover, pensez aux nombreux emplois, à l' instar de notre collègue m. prodi.

gezien de aard van de systemen en de vele belangen die hiermee gemoeid zijn is hiervoor enige tijd vereist.
la loi dispose que tous les emplois des services publics sont accessibles aux travailleurs à temps partiel.

de rekenkamer stelde vast dat er ondanks de grote bedragen die hiermee gemoeid zijn, onvoldoende verificaties plaatsvinden.
la cour a constaté que, en dépit de l'importance des montants en jeu, les contrôles effectués étaient insuffisants.

de bedragen die hiermee gemoeid zijn, zijn aanzienlijk (275 miljard ecu in 7 jaar), maar blijven binnen de
des aides directes se substitueront aux mesures anciennes de soutien des prix, tout en évitant les surcompensations.

ik denk niet dat er enorme bedragen mee gemoeid zijn.
je ne crois pas que le chiffre serait élevé.

de belangen die met de voorstellen gemoeid zijn, blijken van een aanzienlijke omvang.
les intérêts faisant l'objet des propositions sont d'une portée considérable.

met de vergunningverlening kunnen veel tijd en kosten gemoeid zijn.
les délais et le coût de la procédure d'obtention d'une licence d'exploitation sont parfois loin d'être négligeables.

en die hiermee rechtstreeks verband houdende werkzaamheden verricht;
et qui exerce des activités qui découlent directement de ce but;

deze exemplarische benadering van overheidsopdrachten en de grote aantallen die hiermee gemoeid zijn, zijn een uitstekende manier om de beoogde doelen te bereiken.
l'exemplarité dont sont crédités les marchés publics, de même que l'importance du volume d'acquisition en jeu constituent sans aucun doute un instrument de promotion indispensable pour atteindre les objectifs fixés.

hiermee zouden de hoeveelheid synthetische chemische meststoffen en de energiekosten die met de productie gemoeid zijn, kunnen worden teruggedrongen.
cela permettrait de réduire les apports en engrais chimiques de synthèse et de faire des économies d'énergie dans la production de ces derniers.

de nieuwe lid-staten hebben dus geen baat bij hogere quota, integendeel, zij moeten meebetalen aan de hogere uitgaven die hiermee gemoeid zijn.
dès lors, l'accroissement du quota n'est d'aucun bénéfice pour les nouveaux etats membres, quoique ceux-ci devraient contribuer aux coûts supplémentaires.

elliott belangstelling, maar de procedure die hiermee gemoeid is heeft te maken met de verschillende bevoegdheden van de instellingen van de europese unie.
ces mêmes mots peuvent être lus dans le communiqué final du conseil européen de madrid de mudécembre, sans aucune réserve de la part d'aucun membre de l'union européenne. tous participaient au conseil de madrid.

in totaal mag hiermee niet meer dan in totaal 10 % van het oorspronkelijke eigen vermogen plus het aanvullende eigen vermogen gemoeid zijn;
l'exclusion ici prévue est limitée à un total de 10 % des fonds propres de base et des fonds propres complémentaires;