검색어: dossier van de rechtspleging (네덜란드어 - 프랑스어)

hoofdstuk iv. _ dossier van de rechtspleging.
chapitre iv. _ le dossier de la procédure.

dossier van de zaak
dossier de l'affaire

de rechtspleging
la procédure

tegensprekelijke aard van de rechtspleging
interdiction de certaines peines

betreffende de rechtspleging
quant à la procédure

uit het dossier van de rechtspleging in het bodemgeschil blijkt dat c.
le dossier de la procédure dans le litige du fond révèle que c.

de rechtspleging voor het hof
la procédure devant la cour

hoofdstuk 5. - de rechtspleging
chapitre 5. - la procédure

de rechtspleging in orde brengen
régulariser la procédure

adr en toegang tot de rechtspleging
les adr et l'accès à la justice

130 bewustmaking van de burgers, toegang tot de rechtspleging.
union européenne appel d'offres, base de données.

het dossier van de rechtspleging wordt ten spoedigste toegezonden aan de griffie van het hof van cassatie.
le dossier de la procédure est transmis au greffe de la cour de cassation dans le plus bref délai.

een betere toegang tot de rechtspleging;
d'assurer un meilleur accès à la justice;

(voor de pleidooien wordt de taal van de rechtspleging gebruikt.
(il est fait usage pour les plaidoiries de la langue de la procédure.

wat het schriftelijke karakter van de rechtspleging betreft (artikel 157)
quant au caractère écrit de la procédure (article 157)

het wordt bij het dossier van de rechtspleging gevoegd evenals iedere eventuele mededeling van de schuldenaar aan de rechter.
elle est versée au dossier de la procédure ainsi que, le cas échéant, toute communication adressée au juge par le débiteur.

hierna verloopt de rechtspleging zoals na dagvaarding.
la procédure se déroule ensuite comme après citation.

uit het dossier van de rechtspleging in het bodemgeschil blijkt dat de rechtsvordering is ingesteld vóór de inwerkingtreding van de wet van 10 juni 1998.
il ressort du dossier de la procédure antérieure que l'action a pris naissance avant l'entrée en vigueur de la loi du 10 juin 1998.

de vaststellingen gedaan door de therapeutische adviseur worden opgetekend in een geschreven stuk dat bij het dossier van de rechtspleging wordt gevoegd.
les constatations faites par le conseiller thérapeutique sont consignées dans un écrit qui est joint au dossier de la procédure.

de rechter kan bevelen dat de door de getuige overgelegde stukken in origineel of in afschrift bij het dossier van de rechtspleging worden gevoegd.
le juge peut ordonner que les documents produits par le témoin soient déposés au dossier de la procédure en original ou en copie.