검색어: een wapen dragen (네덜란드어 - 프랑스어)

een wapen afgeven
remettre une arme

de tijdelijke bewaargeving van een wapen;
le dépôt temporaire d'une arme;

het dragen van een wapen zonder vergunning
port d'arme prohibée

een wapen van vuursteen uit het stenen tijdperk
une arme taillée dans du silex datant de l’âge de pierre.

bioterrorisme is een wapen dat van onze kant verbeeldingskracht vereist.
le bioterrorisme est une arme qui nous oblige à faire preuve d’ imagination.

innovatie is een wapen in de strijd tegen de crisis
la capacité d’innovation: une arme anticrise

de sociale dialoog is een wapen tegen het politiek scepticisme
vingt ans de dialogue social européen

het werd tevens opportuun geacht om de korpschef te laten bepalen wanneer de politieassistent al dan niet een wapen zal dragen.
quant à l'arme, il a également été jugé opportun de laisser le soin au chef de corps, de décider quand l'assistant de police portera ou non une arme.

--„gij vergeet dien fraaien, met een wapen geborduurden zakdoek.”
-- vous oubliez ce beau mouchoir brodé, armorié.

ze hadden geen rang en uniform, ze droegen niet openlijk een wapen.
ils n’ avaient ni grade, ni uniformes, et n’ étaient pas ouvertement porteurs d’ armes.

dit parlement beschikt niet over troepen maar wel over een wapen: solidariteit.
en effet, il n'y a plus d'autre choix pour contraindre l'irak à se retirer du koweït et pour restaurer la légalité internationale.

een wapen wordt gedefinieerd als een vuurwapen (revolvers, e.d.).
une arme est définie comme étant une arme à feu ou une arme blanche.

als een duikboot niet als een wapen beschouwd wordt, wat is dan wel een wapen?
il est absolument nécessaire que nous soyons informés de leur sort.

"een wapen!" riep glenarvan, wiens oogen met een plotselingen glans schitterden.
«une arme! s’écria glenarvan, dont un éclair illumina les yeux.

carvalho cardoso als een wapen in de concurrentiestrijd gebruikt gaat worden en laten we fouten vermijden.
suárez gonzalez afin que les ambassadeurs bénéficient eux aussi d'une protection.

en hoe kwam de schutter aan een wapen in een land met de minste vuurwapens per persoon ter wereld?
mais comment le tireur a-t-il pu s'armer dans un pays qui a le plus faible taux de possession d'armes à feu au monde ?

2° de aanvrager van een vergunning tot het voorhanden hebben van een wapen met uitsluiting van munitie;
2° le demandeur d'une autorisation de détention d'une arme à l'exclusion de munitions;

in wezen beschikt het parlement over een wapen dat ons vrijwel een vetorecht verschaft doordat wij simpel geen besluit nemen.
a cet égard, nous ne sommes malheureusement par sûrs, pour l'instant, de pouvoir faire pleinement confiance au gouvernement d'israël, car étant donné son com portement dans les territoires occupés, il faut compter qu'il agira peutêtre de même dans les relations commerciales.

elke bewakingsagent die een wapen draagt, moet wel altijd in het bezit zijn van een wapendrachtvergunning, uitgereikt door de provinciegouverneur.
tout agent de gardiennage qui porte une arme doit toujours être en possession d'un permis de port d'arme délivré par le gouverneur de province.

de onderlinge rechtshulp die momenteel wordt verleend, is niet echt een wapen ter bestrijding van fraude ten nadele van de communautaire begroting.
le second point que j'aimerais souligner, c'est qu'il règne dans ces débats beaucoup d'hypocrisie.