검색어: eeuwig (네덜란드어 - 프랑스어)

eeuwig
Éternité

eeuwig leven
vie éternelle

eeuwig, eeuwig zichtbaar.
une marque visible à tout jamais.

nooit (eeuwig vasthouden)
jamais (retenir indéfiniment)

zij verblijven eeuwig daarin.
ils y demeureront pendant des siècles successifs.

zij zijn daarin eeuwig levenden.
voilà les gens du feu: ils y demeureront éternellement.

eeuwig zullen zij daarin verblijven.
pour y demeurer éternellement.

het is nabij den tuin van eeuwig verblijf.
près d'elle se trouve le jardin de ma'w?:

anders blijft de gemeenschap voor eeuwig verbrokkeld
aucun etat au monde ne peut avoir ce droit.

het is eeuwig durend, onvervreemdbaar en verjaart niet.
il est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

en onder hen wordt rondgegaan door eeuwig jeugdigen.
et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes.

de onderhandelingen kunnen immers niet eeuwig blijven duren.
il s'agit d'une très bonne base de coopération.

als jij zou sterven; zouden zij dan eeuwig leven?
est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels?

gaat de poorten van de hel binnen, eeuwig levend daarin.
franchissez les portes de l'enfer pour y demeurer éternellement.

hij zal daarin eeuwig verblijven en eene schandelijke straf ondergaan.
et celui-là aura un châtiment avilissant.

hij zal antwoorden: waarlijk, gij zult voor eeuwig hierin verblijven.
il dira: «en vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»!

uiteraard kan europa haar regio's niet eeuwig blijven ondersteunen.
l'europe permet ainsi d'enlever des chantiers à la flandre pour les délocaliser en wallonie.

deze voor europese spelers gunstige omstandigheden zullen echter niet eeuwig duren.
or, ces conditions favorables pour l’émergence d’acteurs européens ne dureront pas.

--„moet ik dan eeuwig hier blijven?” vroeg milady eenigszins angstig.
-- dois-je donc demeurer éternellement ici? demanda milady avec un certain effroi.

zij zullen voor eeuwig daarin verblijven en zullen geene verandering daarin wenschen.
où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.