검색어: eigen rechter (네덜란드어 - 프랑스어)

rechter
juge

geen van de vijf landen mag zijn eigen rechter zijn.
aucun des cinq etats partenaires ne peut se juger lui-même.

wij moeten deze mensen in eigen land voor de rechter kunnen brengen.
il faut donc pouvoir les juger sur notre territoire.

omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld
circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi

dat zou betekenen dat hier ook de gemeenschap voor eigen rechter zou kunnen gaan spelen.
en outre, il faut tenir compte de ce que les coûts de transport et d'importation d'équipements grèvent les prix finals.

door overheid of rechter voor eigen kennisneming.
par une autorité administrative ou judiciaire pour sa propre information.

niemand mag het recht in eigen handen nemen. niemand mag eigen rechter spelen in dit proces.
violents contre des groupes déjà suffisamment maltraités par leur propre histoire.

elke rechterlijke instantie heeft haar eigen griffie. e.
chaque juridiction dispose de son propre greffe.

zij zijn dan eigenlijk rechter en juryleden in hun eigen rechtszaak.
ce que je proposerais, par contre, c'est que les etats membres communiquent leur propre liste nationale à la commission qui, sur base de ces informa­tions, soumettrait au conseil une proposition en vue de compléter l'annexe i. voilà qui peut­être résoudra ce problème.

deze dialoog tussen de nationale rechters en het hof kent zijn eigen moeilijkheden.
ce dialogue juridictionnel n'est pas exempt de difficultés.

(2) (de rechter past zijn) eigen recht (toe)
loi interne

in elke lidstaat zijn er tal van rechterlijke instanties, elk met hun eigen welomschreven bevoegdheden.
tous les États disposent d’une palettede cours et tribunaux, qui ont chacun descompétences bien définies.

bovendien wraakt de voorzitter de assessor die beschouwd zou kunnen worden als rechter in eigen zaak.
en outre, le président récuse l'assesseur qui pourrait être considéré comme juge et partie.

behalve de medewerkers van de rechters en van de griffie, heeft het gerecht geen eigen administratieve staf.
a l'exception des collaborateurs des membres et du greffe, le tribunal de première instance n'a pas d'infrastructure administrative autonome.

de bevoegdheid van de administratieve rechter bestrijkt velerlei acties waarvan elk eigen bijzonderheden vertoont (').
les tribunaux administratifs statuent sur un grand nombre de recours, de types différents, qui présentent chacun des particularités (5).

de te horen persoon wordt door de rechterlijke instantie van de aangezochte lidstaat overeenkomstig de eigen wettelijke voorschriften gedagvaard.
l’autorité judiciaire de l’État requis cite à comparaître la personne concernée selon les formes prévues par sa législation.

maar volgens de criteria van richtlijn 91/440/eeg zullen zij geen rechter in eigen zaak kunnen zijn.
dans le cadre fixé par la directive 91/440/cee, elles ne pourront être à la fois juges et parties.

4.4.1 het spreekt voor zich dat de aangezochte rechter hiermee een eigen interpretatie- en toepassingsruimte krijgt.
4.4.1 il s'agit sans nul doute d'une faculté qui pourrait donner lieu à des interprétations et des applications discrétionnaires par les juges sollicités.

sommige lidstaten verbinden gevolgen aan in andere lidstaten uitgesproken veroordelingen, terwijl in andere lidstaten alleen rekening wordt gehouden met door eigen rechters uitgesproken veroordelingen.
certains États membres attachent des effets aux condamnations pénales prononcées dans d’autres États membres, alors que d’autres ne prennent en compte que les condamnations prononcées par leurs juridictions.

zoals u weet is er tevens een speciaal hof voor oorlogsmisdaden ingesteld, en wij verwachten dat dit hof spoedig ook zaken zal behandelen die door het haagse tribunaal naar onze eigen rechterlijke macht zullen worden doorverwezen.
comme vous le savez, un tribunal spécial a également été créé pour les crimes de guerre, et nous nous attendons à ce qu’ il statue bientôt dans les affaires qui sont ou seront portées devant la justice nationale par le tribunal de la haye.