검색어: even horen of alles goed verloopt (네덜란드어 - 프랑스어)

alles goed en wel.
tout ceci est bien beau.

alles goed daar met jullie
tout bien là avec vous

toch is alles goed afgelopen.
cependant, et une fois de plus, les choses se sont bien passées.

hopelijk gaat alles goed met u
j'espère que tout va bien avec vous

natuurlijk kun je je afvragen of alles goed geregeld is.
naturellement, la question se pose de savoir si tout cela a été réalisé correctement.

tot hiertoe was alles goed gegaan.
jusqu'alors tout avait si bien marché !

hier is ook alles goed, behalve het weer
ici c’est aussi tout bon sauf la météo

dat is alles goed, is zelfs zeer goed.
nous choisissons la vie.

alles goed en wel, maar dat is de theorie.
je demande par conséquent à la commission de redoubler d'efforts pour informer les citoyens d'europe.

alles goed met u want je zag er gisteren vermoeid
tout bon avec vous parce que vous aient regardé fatigué hier

als ik het goed begrepen heb: eind goed, alles goed.
je ne peux que recommander au parlement européen d'adopter ce train de mesures sur les carburants.

geeft true terug als alles goed ging of anders false.
ftp_chdir() change le dossier courant en directory.

dus, of we hebben alles slecht gedaan of alles goed: al met al weet ik het niet.
par conséquent, ou bien nous avons été très mauvais, ou bien nous avons été très bons: en somme, je n' en sais rien.

ik plaats daar een vraagteken bij. ik hoop dat dit alles goed gecoördineerd is.
c'est une question que je me pose et je ne peux qu'espérer que tout cela est bien coordonné et étudié.

als alles goed gaat, zijn wij reeds van plan om onze halfjaarbalans in euro te presenteren.
je suis également convaincu, au vu de l'ensemble des efforts accomplis, que l'on parviendra à faire de l'euro une monnaie stable, à l'image du d­mark.

alles goed en wel. maar waarom trekken deze films dan geen groot publiek?
oui, d'accord, pourquoi les gens ne vont-ils pas voir ces films alors?

men schijnt te zeggen dat alles goed gaat, dat in die raad alles zal worden geregeld.
pourquoi, par ailleurs, ne faisons-nous pas plus pour chypre.

na te gaan of de transmissie van elektriciteit en gas goed verloopt,
vérifier le bon fonctionnement de la fourniture d'électricité et de gaz,

mamma sprak heel rustig, ze zei dat alles goed zou komen, dat we zouden worden gered.
maman parlait très calmement, elle disait que tout irait bien, qu'on nous sauverait.

ik geloof dat een mallemolen zoals wij die laatst hebben meegemaakt zich niet zal herhalen, maar of alles goed zal verlopen, kan niet altijd gegarandeerd worden.
je suis convaincu que la folie générale dont nous avons eu le triste spectacle la dernière fois ne se reproduira plus, mais on ne peut pas toujours garantir que les choses se passent de façon rationnelle.