검색어: gebonden zijn door een vertrouwelijkheidsplicht (네덜란드어 - 프랑스어)

gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst voor bedienden;
être lié par un contrat de travail pour employés;

4. gebonden zijn door het beroepsgeheim.
4. être tenu au secret professionnel.

zij wettelijk gebonden zijn door beroepsgeheim
ils sont légalement tenus au secret professionnel

asbest waarvan de vezels sterk gebonden zijn door een bindmiddel;
l'amiante dont les fibres sont liées fortement à un liant;

beide partijen erkennen dat zij gebonden zijn door:
les deux parties se reconnaissent liées par:

zij mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat.
ils ne peuvent être liés par aucun mandat impératif.

sedert minstens 12 maanden gebonden zijn door een arbeidscontract aan de onderneming;
être lié par un contrat de travail depuis 12 mois au moins dans l'entreprise;

werkgevers van de ondernemingen van het pc 207 die niet gebonden zijn door een cao brugpensioen
employeurs des entreprises de la cp 207 qui ne sont pas liées par une cct prépension

de leden mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif

de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
le salarié doit être lié par un contrat de travail

de leden van het comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatiefmandaat.
les membres du comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif.

de leden van het comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
les membres du comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif

de leden van het comitØ mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat.
les membres du comitØ ne doivent Œtre liØs par aucun mandat impØratif.

5° aan het boic door een arbeidsovereenkomst gebonden zijn;
5° être lié au coib par un contrat d'emploi;

het beoogt niet de geneesheren die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst of wier vergoeding op forfaitaire wijze wordt vastgesteld.
il ne vise pas les médecins qui se trouvent dans les liens d'un contrat de travail ou dont la rémunération est fixée de manière forfaitaire.

de lijst van de staten die gebonden zijn door de overeenkomst ziet er als volgt uit :
la liste des etats liés à l'accord se présente comme suit :

deze solidariteit zijn wij hun des te meer schuldig, omdat wij gebonden zijn door een overeenkomst die zij hunnerzijds heb ben geëerbiedigd.
dans cette optique, je crois que la résolution commune bénéficiera du soutien de tous mes collègues, y compris les femmes, en dépit du fait qu'elles sont exclues de cette région.

u weet dat zowel de commissie en de raad als het parlement op dit vlak gebonden zijn door een besluit van de raad van juli 1987.
ce ne sont pas là des paroles de critique, mais d'analyse des années de lutte que nous avons déjà menée, au niveau mondial et dans chacun des etats membres de la communauté, contre ce fléau.

bovendien zal gazprom niet langer gebonden zijn door een clausule van meest begunstigde afnemer, die vroeger in deze contracten was opgenomen.
de plus, gazprom ne sera plus liée par une clause du « client le plus favorisé » auparavant incluse dans ces contrats.

de leden van de raad kunnen niet gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst of door een overeenkomst van zelfstandige aan een of meerdere ondernemingen met bedrijfsactiviteiten.
les membres du conseil ne peuvent être engagés dans un contrat de travail ou d'indépendant avec une ou plusieurs entreprises ayant des activités industrielles.