검색어: geoorloofd (네덜란드어 - 프랑스어)

geoorloofd afschot
taux de prélèvement

dat is niet geoorloofd.
c'est inadmissible. ble.

geoorloofd afwezig te zijn;
d'être en absence autorisée;

belastingontwijking is overigens geoorloofd.
l'évasion fiscale est d'ailleurs licite.

deze activiteit is geoorloofd, mits deze:
elle sera autorisée dès lors que les conditions suivantes seront satisfaites :

de vrijwillige verschijning is evenwel geoorloofd.
la comparution volontaire est toujours permise.

de dagen geoorloofd verzuim om gezinsredenen;
les jours d'absence justifiées pour raisons familiales;

uitzonderingen op de rechtsmacht zijn niet geoorloofd (*).
l'article 23 de la loi ordinaire de 1953 prévoit qu'au cours d'une instance devant une autorité juridictionnelle, l'une des parties ou le ministère public peuvent soulever des questions de constitutionnalité.

het voorwerp van de vordering moet geoorloofd zijn;
l'objet de la réquisition doit être légitime;

de uitvoering van de steunmaatregel is derhalve geoorloofd.
la mise à exécution de cette aide est par conséquent autorisée.

slechts geoorloofd voor zover in richtlijn is bepaald
n'est permis que ce qui est stipulé par la directive.

reproductie is alleen geoorloofd met vermelding van de bron.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

in afwijking van de voorgaande bepalingen is het geoorloofd;
par dérogation aux dispositions qui précèdent :

afwijkingen van deze algemene beginselen zijn in uitzonderingsgevallen geoorloofd.
en cas d'application du paragraphe 1, le montant des différences entre l'évaluation faite sur la base de la valeur de remplacement ou d'une autre des méthodes précitées et l'évaluation faite selon la règle générale de l'article 180 doit être porté en passif au poste «réserve de réévaluation », éventuellement déduction faite séparément des impôts latents.

bovendien zijn elektronische gegevens niet altijd geoorloofd als bewijsstuk.
mais le choix de supports ineffaçables et d'une grande durée de vie, tels que les dis ques optiques inscriptibles une seule fois (worms) ou les disques optiques numériques, ou même le microfilm, pourrait offrir une solution de rechange satisfaisante aux documents-papier.

voorzitter, terrorismebestrijding is noodzakelijk, maar niet alle middelen zijn geoorloofd.
monsieur le président, la lutte contre le terrorisme est nécessaire, mais tous les moyens ne sont pas permis.

aandelen zonder stemrecht zijn onder de volgen de voorwaarden geoorloofd:
des actions sans droit de vote sont admises aux conditions suivantes:

het is u geoorloofd haar te huwen; maar verzeker haar heuren bruidschat.
il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr.

vanaf deze datum is cabotage tevens geoorloofd voor alle andere ongeregelde vervoerdiensten.
depuis cette date, les transports de cabotage sont autorisés pour tous les services non réguliers.

een geoorloofde oorzaak van verbintenis.
une cause licite dans l'obligation.