검색어: gerechtsbrief (네덜란드어 - 프랑스어)

gerechtsbrief
pli judiciaire

de oproepingen geschieden bij gerechtsbrief.
les convocations se font par pli judiciaire.

de voogd wordt bij gerechtsbrief opgeroepen.
la convocation a lieu par pli judiciaire.

de gerechtsbrief bevat de volgende vermeldingen :
le pli judiciaire contient les mentions suivantes :

de griffier waarschuwt de partijen bij gerechtsbrief.
le greffier avise les parties sous pli judiciaire.

de griffier roept de partijen op per gerechtsbrief.
le greffier convoque les parties par pli judiciaire.

deze eigenaars worden bij gerechtsbrief in de zaak geroepen.
ces propriétaires sont mis en cause par pli judiciaire.

de oproeping gebeurt door de griffier bij gerechtsbrief. ».
le greffier adresse la convocation par pli judiciaire. ».

de oproeping wordt hem door de griffier bij gerechtsbrief gezonden.
la convocation lui est adressée, sous pli judiciaire, par le greffier.

de griffier geeft de partijen kennis ervan in de gerechtsbrief
le greffier en avise les parties dans le pli judiciaire.

de griffier geeft er aan de partijen kennis van bij gerechtsbrief.
il est notifié par le greffier aux parties, sous pli judiciaire.

de kennisgevingen die de griffier doet krachtens deze wet geschieden bij gerechtsbrief.
les notifications auxquelles procède le greffier en vertu de la présente loi se font par pli judiciaire.

de kennisgevingen die de griffier doet krachtens deze wet, geschieden bij gerechtsbrief.
les notifications auxquelles procède le greffier en vertu de la présente loi, ont lieu par pli judiciaire.

de griffier geeft bij gerechtsbrief kennis van die akte aan de overige partijen.
la notification de l'acte est faite par le greffier, sous pli judiciaire, aux autres parties.

de volgende uitspraken worden door de griffier bij gerechtsbrief ter kennis gebracht :
les décisions suivantes sont notifiées par le greffier, sous pli judiciaire :

de vonnissen en arresten worden bij gerechtsbrief ter kennis gebracht aan de betrokken partijen.
les jugements et arrêts sont notifiés aux parties intéressées par pli judiciaire.

de beroepstermijn bedraagt één maand, te rekenen van de betekening van het vonnis bij gerechtsbrief.
le délai d'appel est d'un mois à compter de la notification du jugement par pli judiciaire.

de overnemer en de overdrager worden bij gerechtsbrief opgeroepen voor de voor de rechter vastgestelde zitting.
le cessionnaire et le cédant sont convoqués par pli judiciaire à l'audience fixée devant le juge.

onverminderd de toepassing van de internationale overeenkomsten ter zake, kan de gerechtsbrief per elektronische post worden verzonden.
sans préjudice de l'application des conventions internationales applicables en la matière, le pli judiciaire peut être adressé par voie électronique.

de verschenen partijen worden, op verzoek van één onder hen, door de griffier opgeroepen bij gerechtsbrief.
les parties qui ont comparu sont, à la requête de l'une d'elles, convoquées par le greffier, sous pli judiciaire.