검색어: geserveerd (네덜란드어 - 프랑스어)

varkensvlees wordt nooit geserveerd.
il n'est jamais servi de viande de porc.

gelegenheden waar geen eten wordt geserveerd.
aux établissements horeca qui ne servent pas de nourriture.

in het restaurant worden streekgerechten geserveerd.
mais «ti'casinhas» offre encore davantage.

in belgië wordt soep van dolfijnenvinnen geserveerd.
objet: tournée de m. de klerk dans divers pays européens

zou er tijdens de vergaderingen water geserveerd kunnen worden?
pourrions-nous avoir de l' eau pendant les séances?

tot mijn grote verbazing zag ik dat mij koffie werd geserveerd in weggooibekertjes!
mon sieur le président, je vous en prie, maintenons au moins un certain niveau culturel!

eten in jemen wordt vaak geserveerd met brood en wordt gekookt in steengoed.
un repas yéménite s'accompagne souvent de pain fait maison et cuit dans un plat en grès.

het bestaat uit meerdere lagen deeg, dat gebakken en geserveerd wordt met honing.
il consiste en plusieurs couches de pâte cuite, sur lesquelles on verse du miel.

dit werd geserveerd tegen een achtergrond van toenemend verzet tegen de handel in blank kalfsvlees.
cette semaine a été mémorable sinon historique et mon intention n'est pas de l'amoindrir.

deze pasta wordt geserveerd bij traditionele gerechten zoals hazenpeper, een visstoofschotel of zalm uit de rijn.
ces pâtes accompagnent les plats traditionnels comme le civet de lièvre ou la matelote de poissons ou le saumon du rhin.

in 50 kantines die over de hele stad verspreid liggen zullen dagelijks 13.000 warme maaltijden worden geserveerd.
environ 13.000 repas chauds par jour seront servis dans 50 cantines à travers la ville de moscou.

er zij opgemerkt dat in het parlement, ondanks een resolutie ter zake, nog altijd gewone koffie wordt geserveerd.
il faut noter que le parlement, malgré une résolution prise à cet effet, sert toujours du café ordinaire.

het bier wordt vaak in enorme bierpullen van 1 liter geserveerd in speciale tenten die voor de duur van het feest worden neergezet.
la bière est souvent servie dans d'immenses chopes d'un litre et apportée dans des tentes spéciales montées pour l'occasion.

hij smaakt ook uitstekend wanneer hij wordt verwerkt in soepen, met rijst wordt bereid, of bij pastagerechten wordt geserveerd.
un conseil qui s'applique à tous, sauf si vous êtes un adepte de la cuisine japonaise: cuisez­le!

op deze foto is een typisch ontbijt of diner gemaakt met brood, tuinbonen en lever te zien dat geserveerd wordt met thee met melk en kardemom:
la photo ci-dessous montre un petit-déjeuner ou dîner typique du pays : pain, fèves et foie accompagnés de thé au lait et à la cardamome.

het is ook heel gebruikelijk om foto's te uploaden van de lekkernijen die worden geserveerd in speciale of exotische restaurants of zelfs in een favoriete noedelwinkel.
c'est également monnaie courante que de mettre en ligne les photos de mets proposés par un restaurant exotique ou pour grandes occasions, voire son stand de nouilles préféré.

de opvattingen van de commissie over de beschermde aanduiding van herkomst en de beschermde geografische aanduiding gaven aanleiding tot de uitspraak dat yorkshire pudding en cheddar kaas niet in andere delen van de gemeenschap konden worden geserveerd.
les idées de la commission en matière de dop (dénominations d'origine protégées) et d'igp (indications géographiques protégées) ont incité d'aucuns à prétendre que le pudding du yorkshire et le cheddar ne pourraient pas être servis dans d'autres régions de la communauté.

op voorstel van de voorzitter krijgen wij een nieuwe kop slechte koffie geserveerd; in zulke adempauzes tekent zich soms de aanzet tot een compromis af”.
les contacts personnels sont essentiels et «le principal se passait en dehors de la salle de réunion» (4).

de organisatie en uitrusting van de cateringafdeling is dusdanig dat het mogelijk is de zeevarenden te voorzien van adequate, gevarieerde en voedzame maaltijden, bereid en geserveerd onder hygiënische omstandigheden; en
un aménagement et un équipement du service de cuisine et de table qui permettent de fournir aux gens de mer des repas convenables, variés et nutritifs, préparés et servis dans des conditions d’hygiène satisfaisantes; et

in het rustige dorpje għarb, op het puntje van het maltese eiland gozo, spreken jongeren nog steeds het lokale dialect en in de restaurants worden traditionele gerechten geserveerd, waarmee twee fundamentele gozitaanse tradities levend gehouden worden.
dans le tranquille village de għarb, à l’extrémité de l’île maltaise de gozo, les jeunes parlent encore le dialecte local et les restaurants servent les plats traditionnels, préservant ainsi les deux principales traditions de gozo.