검색어: glimlach (네덜란드어 - 프랑스어)

glimlach
sourire

brede glimlach
wide smile

een buitengewoon charmante glimlach
un sourire exquis

je glimlach, daar gaan we voor
souriez, on s'occupe de tout

de kardinaal onderdrukte een glimlach.
le cardinal réprima un sourire.

de kardinaal onderdrukte een tweeden glimlach.
le cardinal réprima un second sourire.

milady en rochefort wisselden een glimlach en scheidden.
milady et rochefort échangèrent un sourire et se séparèrent.

ik zie je morgen met de glimlach in het hartverwarmende brussel
je te verrai demain avec un sourire dans bruxelles réconfortante

en beiden verlieten elkander, een vriendelijken glimlach wisselende.
et les deux femmes se quittèrent en échangeant un charmant sourire.

milady zweeg, een bittere glimlach zweefde op haar lippen.
milady s'arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres.

al deze tweets roepen een bittere glimlach op bij de lezers.
tous ces tweets font naître un sourire amer.

wat beduidden die woorden? van waar die kalmte en die glimlach?
que signifiaient ces paroles? pourquoi ce calme et ce sourire?

hans zag mij aan en ik meende een glimlach om zijn mond te zien spelen.
hans me regarda et je crus voir un sourire apparaître sur ses lèvres.

bonacieux werd zoo bleek als een lijk en een grijnzende glimlach vertrok zijn gelaat.
bonacieux devint pâle comme la mort et grimaça un sourire.

alles wat een grote glimlach op hun gezich tovert en de eerste vakantieherinneringen!
tout ce qui fait naitre les grands sourires et les premiers souvenirs des vacances !

aanpasbare focus betekent dat uw dierbaren elke knipoog, glimlach en hoofdknik duidelijk zien.
la mise au point réglable permettra à vos proches de voir chacun de vos gestes avec clarté.

--athos zag toen een tweeden glimlach op de lippen van d’artagnan verschijnen.
athos vit passer un second sourire sur les lèvres de d'artagnan.

hij heeft gereageerd met een brede glimlach; anders zou ik wel een opmerking hebben gemaakt.
nous devrions progressivement nous décider à mettre un terme à la dégradation des mœurs dans cette assemblée.

--en iets, naar een glimlach gelijkende, zweefde op het nog angstige gelaat der jonge vrouw.
et quelque chose comme un sourire perçait sur la figure encore tout effrayée de la jeune femme.

onder zijn talloze vrienden zijn zijn buitengewone aardigheid, zijn gevatheid, zijn humor, zijn glimlach vermaard.
parmi ses nombreux amis, son extrême gentillesse, son esprit, son sens de l’humour, son sourire étaient légendaires.