검색어: grappig (네덜란드어 - 프랑스어)

grappig
humour

dit is niet grappig.
ce n'est pas marrant.

c was super grappig
c était super drole

wat een grappig diertje!
quel drôle de petit animal !

zijn hoed zag er heel grappig uit.
son chapeau était très drôle.

u zult dan zien of dat zo grappig is.
vous auriez pu vous abstenir.

een grappig thema voor het kde4-mijnenspelname
un thème amusant pour le démineur de kde4name

het nu volgende aspect is helemaal niet grappig.
enfin, je ne peux m'empêcher de faire une der nière remarque.

grappig, hebben ze op google een boeingplaatje gezocht?
intéressant, ils ont aussi carrément googlé une vue d'un boeing ?

alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.

grappig is dat ik met gemak kon voorspellen wat hij zou zeggen.
ce serait particulièrement utile entre les pays, mais aussi entre les entreprises.

die naam klinkt misschien wel grappig, maar er valt niet veel te lachen.
malgré cette expression, il n' y a pas de quoi rire.

minder grappig is dat enkele honderden afgevaardigden dat hier vandaag stilzwijgend aanvaarden.
l' aspect moins réjouissant de ce conflit est que quelques centaines de députés sont assis dans cette enceinte et acceptent cela sans piper mot.

het is trouwens grappig om vast te stellen dat iedereen die zijn persoonlijke belangetjes wil verdedigen
en ef­fet, il est toujours amusant d'observer à chaque occasion la manière dont celui qui veut défendre son petit intérêt particulier met rapidement sur pied une commission, dont plus personne ne peut ensuite constater l'activité.

ik ben verheugd over hun inspanningen om de reiskosten te drukken. eigenlijk is het wel grappig.
j' applaudis leur tentative de réduction des coûts des missions.

vooral de rekenkamer vond het bijzonder grappig toen hij zag wat als audit naar voren werd gebracht.
cela a toutefois suscité un vif amusement- principalement parmi les membres de la cour des comptes- lorsqu' ils ont pu constater le type d' audits présentés.

de europese crisis lijkt veel te worden gebruikt om teló's muziek grappig te benaderen.
la crise en europe semble être devenue un motif récurrent des reprises faites de la chanson.

u kunt er echter ook achterkomen dat uw grappen toch niet zo grappig zijn, maar het is het allemaal waard.
vous risquez peut-être de découvrir que vos blagues ne laisseront personne mort de rire, mais ça vaut le coup.

eigenlijk is het grappig dat wij voor de handhaving van de internationale imo-regels een richtlijn moeten maken.
les citoyens prennent régulièrement les ferries.

eigenlijk heel grappig, want toen jean rey voorzitter werd, heeft de gaulle hem op het Élysée met een erewacht ontvangen.
c’est assez amusant parce que, lorsque jean rey est devenu président, le général de gaulle l’avait reçu à l’Élysée avec une garde d’honneur.