검색어: grote ogen gooien (네덜란드어 - 프랑스어)

en er zijn gezellinnen met sprekende grote ogen,
et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

met sprekende grote [ogen], in tenten afgezonderd.
des houris cloîtrées dans les tentes,

en bij hen zijn gezellinnen met afgewende blikken en met grote ogen,
et ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

achterovergeleund op in rijen gezette rustbedden. en wij geven hun gezellinnen met sprekende grote ogen ten huwelijk.
accoudés sur des lits bien rangés», et nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,

in de mand van de heteluchtballon, die in de kleuren van de regenboog is geschilderd, zetten tom en lila grote ogen op van verbazing.
dans la nacelle de la montgolfière aux couleurs d’arc-en-ciel, tom et lila ouvrent de grands yeux émerveillés.

europa heeft de afgelopen vijfjaar grote ogen blikken beleefd: duitsland is één geworden, en het communistische stelsel is ineengestort.
nous assistons de nouveau au réveil de nationalismes exacerbés qui débouchent parfois sur des conflits sanglants comme en ex-yougoslavie.

en hij zegt: ‘als je een 14-jarige vertelt dat je zo werkte op kantoor, zal hij je met grote ogen aankijken’.
«essayez de raconter tout cela à un adolescent, dit-il, il ne vous croira pas!»

men kan ongetwijfeld zeggen dat die manier van doden wreed was, maar ik heb de indruk dat het protest vooral was ingegeven door het schattige uitzicht van die baby-zeehondjes met tranen in hun grote ogen.
beaucoup d'entre eux ne travaillent plus ou ne font plus ce qu'ils faisaient pendant des milliers et des milliers d'années parce que nous ne leur achetons plus leurs produits.

maar, wanneer deze strategie zou lukken en deze europese mijnen opgeofferd zouden zijn, dan zou een machtig wapen uit de handen van europa geslagen zijn, namelijk de eigen steenkoolvoorziening en dan zou europa wel eens heel grote ogen kunnen opzetten van de prijzen, die de buitenlandse producenten zouden eisen.
si cette stratégie réussit et que les mines euro péennes sont sacrifiées, l'europe se sera fait enlever une arme puissante, à savoir son auto-approvisionnement en charbon. les prix que pourraient exiger, à ce moment, les producteurs étrangers, sonneront un réveil pénible pour l'europe.

wij hebben het in de ziekenhuizen kunnen zien: kinderen, geholpen door hun moeders, kijken je met grote ogen aan en laten je's nachts niet met rust; artsen moeten machteloos toezien hoe deze kinderen sterven.
nous avons vu dans les hôpitaux des enfants assistés de leurs mères qui nous regardent avec des yeux écarquillés et nous hantent la nuit et des médecins impuissants face à leur agonie.