검색어: het akelige ijzeren voorwerp (네덜란드어 - 프랑스어)

inderdaad, het rijtuig reed het akelige plein over zonder op te houden.
en effet, la voiture traversa la place fatale sans s'arrêter.

buurtverkommering, onveiligheid en angst en het akelige weten dat de politie machteloos is, vaak machteloos gemaakt door de eigen overheden.
«tentations» auxquelles ils n'auraient pas été soumis dans leur propre pays.

in persoonlijke gesprekken met de heer papadopoulos en via andere signalen heb ik steeds het akelige gevoel gehad dat wij bedrogen werden, dat men niet echt bereid was het uiterste te doen om tot een oplossing voor cyprus te komen.
les entretiens privés que j’ ai eus avec m. papadopoulos, de même que d’ autres indications, m’ ont toujours donné l’ impression désagréable que l’ on nous dupait, que la république de chypre ne souhaitait pas vraiment faire de son mieux pour trouver une solution au problème chypriote.

het spijt mij te moeten zeggen dat als gevolg van acties van mensen die overbezorgd waren wegens het akelige lot van zeehonden, we nu een pro­bleem hebben omdat er geen zeehonden zijn afgemaakt en de vissers ervoor opdraaien.
j'ai le regret de dire qu'en raison d'actions entreprises par des gens qui montraient une sympathie démesurée pour la cause des phoques, nous avons maintenant un problème car les phoques n'ont pas été éliminés et les pêcheurs paient la facture.

als die niet beginnen en als wij, duitsers, dan niet met strenge normen het werk voortzetten, zullen onze nederlandse collega's binnenkort in het akelige, vervuilde water verdrinken.
si ce n'est pas le cas, si nous, allemands, ne continuons pas à appliquef des normes exigeantes, nos collègues néerlandais se noieront bientôt dans de l'eau dégoûtante et sale.

toen wij daar kwamen, verstijfde mij het bloed in de aderen, en mijn hart kromp ineen bij het akelig schouwspel, dat zich opdeed.
quand j'y arrivai mon sang se glaça dans mes veines, et mon cœur défaillit à un horrible spectacle.

olbinett maakte met zijn gewone stiptheid het avondeten gereed; spoedig daarop vielen de reizigers, eenigen in den wagen, anderen onder de tent in slaap, in weerwil van het akelig gehuil der "dingo's", de sjakals van australië.
mr olbinett prépara le repas du soir avec sa ponctualité habituelle; puis les voyageurs, les uns dans le cha_rio_t, les autres sous la tente, ne tardèrent pas à s’endormir, malgré les hurlements lamentables des «dingos», qui sont les chacals de l’australie.