검색어: het blijkt (네덜란드어 - 프랑스어)

het blijkt namelijk dat:
en effet,

het blijkt hier over frankrijk te gaan.
il apparaît dans ce cas-ci qu'il s'agit de la france.

het blijkt ook uit de overtekening ervan.
cela ressort aussi de son immense succès.

het blijkt dat 40 % ervan meisjes zijn.
les filles semblent constituer 40 x de cette communauté. ces

het blijkt aldus steeds meer te helpen.
cela s'avère donc.de plus en plus efficace.

het blijkt aangewezen deze formule te gebruiken:
il apparaît indiqué d’utiliser cette formule :

het blijkt ook uit het feit dat de oppositiebeweging fmln
des élections générales y seront organisées le 7 mai, qui doivent conduire à

het blijkt dat die verdubbeling ruimschoots is bereikt.
il permet de constater que ce doublement a été largement atteint.

het blijkt ook vandaag nog van kracht (66).
il semble qu'il est toujours applicable de nos jours (66).

maar het blijkt dat onze houding geen resultaat geeft.
mais il semble que notre attitude soit sans résultat.

het blijkt dat men de verliezen met 90% kan beperken.
celle de l'hypocrisie face à la perspective des déplacements forcés de populations.

het blijkt dat onze voorzieningen daar absoluut niet zijn aangepast.
il semble bien que les dispositions à cet égard ne soient pas du tout adaptées.

het blijkt dat de commissie de tweede optie juist acht.
la commission adhère à ce second point de vue.

het blijkt dat de dienstensector minder geconcentreerd is dan de industriesector.
il en résulte que les services sont moins concentrés que l'industrie manufacturière.

het blijkt echter bewezen dat de uit­eindelijke positie van het ingeplante
sur la base des données expérimenta­les, on a formulé un modèle généralisé

het blijkt dat de spanningen tijdens de jaren zeventig toegenomen zijn.
il semble qu'il y ait eu une certaine augmentation de la tension dans les années 1970.

(4) het blijkt noodzakelijk een gemeenschappelijke rassenlijst vast te stellen.
(4) il s'avère nécessaire d'établir un catalogue commun des variétés.

het blijkt dat brazilië de drempel van 25% in de papiersector overschrijdt.
il se trouve que le brésil dépasse ce seuil de 25 % dans le secteur du papier.

het blijkt maar weer eens dat zakelijke argumenten politieke barrières kunnen overwinnen.
il existe sans conteste des arguments de fond qui transcendent les clivages politiques.

het blijkt aangewezen dat een dergelijke evaluatie gerealiseerd wordt via longitudinaal onderzoek.
ii s'avère cependant recommandable qu'une telle évaluation soit réalisée par une recherche longitudinale.